Le faisan

Le dictionnaire Al Liamm apporte le mot : Fazan, qui semble une adaptation quasi directe du français.

Yellen et AbEnnez, dans le vocabulaire d'héraldique (1965), offrent le mot : Kogenneg.

Une vérification apporte que Kogenneg = alouette.

Al. Deshayes relève : Kogenneg (coguennec, 1723), adj. qual. huppé.

Quelle traduction choisir, en héraldique, pour le blason parlant de la famille Faisant-du-Pont-Faisant ?

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dans le mien, je ne trouve pas la forme "fazan" (Dictionnaire breton-français - français-breton - Al Liamm (1978)). Dans la partie français-breton, je n'y trouve que kilhog-gouez (qui est traduit coq de bruyère dans la partie breton-français).

Dans le dictionnaire bleu de F. Favereau : "fesant" (en orthographe interdialectale où le s intervocalique se prononce voisé, soit fezant). En Poher, on lui donnerait le surnom de "jilgog" (voir thèse de F. Favereau) (mot trop connoté, selon moi, pour l'employer de manière neutre en héraldique)

» Faisan / Kilhog-gouez