ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeAujourd'hui à 15:33 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeHier à 14:50 par Ostatu

» Anne, prénom masculin
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeDim 16 Mai 2021 - 15:39 par Marc'heg an Avel

» Choulat, nicano et autres "coutumes culinaires" locales
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeSam 15 Mai 2021 - 19:51 par Job

» MORDELLES / MORZHELL
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeSam 15 Mai 2021 - 9:41 par Marc'heg an Avel

» ILE d'ARZ / AN ARZH
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeMar 11 Mai 2021 - 14:15 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

-35%
Le deal à ne pas rater :
-35% sur les lunettes de soleil audio Bose Frames Rondo
149.99 € 229.99 €
Voir le deal

 

 Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeJeu 1 Avr 2021 - 15:55

Citation :
Amañ (e)ma ar saout da zourañ ! Ar poufèrad-traou da gargañ ha da boahad boued d'ar moc'h ! Amañ zo labour d'o(be)r ! : Ici, il y a les vaches à abreuver ! La marmitée à charger et la nourriture des cochons à cuire ! Ici y a du travail ! (Skrigneg)
in Diksionêr du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

Amañ ema ar saout da zourañ (...), ici il y a les .... ( (±) ici il faut abreuver les vaches)

cf. TDBP - J . GROS : Eno emañ ar pred da vezañ, c'est là que le repas doit avoir lieu.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 1 Avr 2021 - 16:25, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeJeu 1 Avr 2021 - 16:18

Citation :
"Tout-à-fait. C'est calqué sur le français "il y a aussi le dictionnaire Garnier", mais en bon breton on n'utilise jamais "eus" avec un terme défini; c'est "emañ" qu'il faut: "Ha neuse emañ geriadur Garnier..." Ça peut étonner des oreilles francophones, mais c'est comme ça qu'on rend le français "il y a le/la...".
Steve "

"Eh bien c'est ce qui se dit, au moins dans le centre Trégor, dès qu'il y a quelque chose d'équivalent au français "il y a le/la X" puisque "eus" (T affirmatif "so", négatif "n-eus ked") ne doit absolument pas s'utiliser avec un déterminé. C'est tellement courant et tellement contraire aux habitudes françaises que c'est même un indice d'un vrai bretonnant de naissance, ainsi que "h-an da weled 'neañ da Wengamp", pas "*e Gwengamp". Les semi-bretonnants à dominance francophone disent facilement, par exemple en énumérant des chanteurs bretons, "ha neuse so Yann-Fañch Kemener" (et puis il y a Yann-Fañch Kemener), tandis qu'un locuteur ayant le breton comme langue maternelle et dominante dira toujours "ha neuse 'mañ Yann-Fañch Kemener". C'est ce que me dit mon expérience d'environ 30 ans en milieu bretonnant trégorois. Il y a peut-être des exemples dans Jules Gros - je n'ai malheureusement pas le temps de le compulser entièrement pour ce détail. Si quelqu'un trouve des exemples ou des contre-exemples fiables, veuillez les signaler ici.
Steve"

"Pour revenir au problème de la compatabilité ou non de "eus" avec des entités déterminées, c'est le deuxième terme d'un "état construit" (terme de grammaire sémitique qui convient à merveille à la construction génitive celtique du type "dor an ti") qui régit le statut déterminé/indéterminé du groupe entier ; puisque les noms propres sont par définition déterminés, "geriadur Garnier" est un groupe nominal déterminé, tout comme "dor an ti", même s'il n'y a pas d'article devant le deuxième terme.

Steve Hewitt (source : Kervarker)"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeJeu 1 Avr 2021 - 16:21

"- Hag en devez hirio, evid ar besketêrez amañ, penaoz eo ?
- Kazimant den mui. Petra zo... daou pe dri... tri ya, tri zo, 'm-eus aon. Ema neuze Henry Goulard, eun all Jean Gouzien ha Jako Lucas evid ar momed ez... a ra ar besketêrez en hañv ablamour e-noa naviget trizeg vloaz hag evid kaoud droad da bemzeg vloaz retred e ra bremañ en hañv, hag er goañv e stop neuze evid ober, evid ober an transport, ya. Doare all eus nemed daou mui, daou professionnels."
ENEZ-EUSA Eñvoriou tud Eusa - Patrig Gouedig
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeJeu 1 Avr 2021 - 16:31

Citation :
Amañ emañ ma bugale-vihan. N’emaint ket tout aze, avat, baint ? Nann. C’hoazh zo reoù all, tu bennaket all, met n’emaint ket aze tout.
’ãmã mã mə by’gaːle ’viːən – ’maŋ kə tud ’ahe ha ’baŋ – nãn hwas so ʁe’wal – tymˌnakə’dal – mɛ ’maŋ kəd ’ahe tut]
Mes petits-enfants sont là [sur la photo]. Ils ne sont pas tous là, si ? Non. Il y en a d’autres, quelque part ailleurs, mais ils ne sont pas tous là

source : https://www.brezhonegbrovear.bzh/geriadur.php?geriadur=br&ger=301

Ici (sur la photo), il y a mes petits-enfants ... amañ emañ ma bugale-vihan
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeJeu 1 Avr 2021 - 23:08

Citation :
"Ma ! Out à choñjal ba batimañchou ahe hag 'ma da gazh ha vé gwleb-dour-teil ! : Eh bien ! Tu penses à des bateaux là alors qu'il y a ton chat et qu'il est complètement trempé ! (Skrigneg)
in Diksionêr du Centre-Bretagne - G. Lozac'h
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeVen 2 Avr 2021 - 15:55

Citation :
Ah, ar glesker oa bet kût matré bar c'holi ? n'ouzoñ ket ; boñ, am ma tou'n dud brem neuñ, bé ma ar mous, bé ma ar glesker bihn, ha n hei vras, fougeet è, n tortu ha'r c'hi, ar c'hi zo deu, ar c'hi neus ket n aer be goll chider nañ, matré ar c'hi neus ket bet nitra, n'ouzoñ ket.

peurunvan : Ah, ar glesker a oa bet kuzhet marteze e-barzh ar c'holi ? n'ouzon ket ; boñ, amañ emañ tout an dud bremañ neuze, bez' emañ ar mous, bez' emañ ar glesker bihan, hag an hini vras, fougeet ivez, an tortu hag ar c'hi, ar c'hi zo da, ar c'hi n'en deus ket an aer bezañ gwall seder anezhañ, marteze ar c'hi n'en deus ket bet netra, n'ouzon ket.

français : Ah, la grenouille avait été cachée peut-être dans le colis ? je ne sais pas ; bon, ici se trouve tout le monde maintenant alors, il y a le petit garçon, il y a la petite grenouille, et la grande, fière également, la tortue et le chien, le chien est à, le chien n'a pas l'air d'être très serein lui, peut-être que le chien n'a rien eu, je ne sais pas.

source : http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeVen 2 Avr 2021 - 15:57

"Bean 'omp eun ugent bennak. Eman Faneh an Innosant, Jakez Leupeus, Wanik Lipezen, Matelin an Touseger, penher ar Punsou-zec'h, Visant an Trelatet, Herve Boned-ru, Teodor an Tabuter, Olier an Tarluted, Ignas ar C'hlaouiero, Fulupot ar Gwadigenno, Fanch Jabadao, Lean Lardigennnek ..."
Pipi Gonto - E. ar Moal
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeVen 2 Avr 2021 - 16:11

"Goude-ze ema ar vinistred Baïhaut ha Granel, ar senatourien Devez, Griff ha Dupui, hag ann deputeed Chavoix,. Richard, Gomot, Saint-Martin ha Gobrou."
In Le Courrier de la Cornouaille n°75 - 1892
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitimeVen 2 Avr 2021 - 16:33

"Goude-ze ema an taillou war ar c'hezek hag ar c'hirri, hag a zav bep bloaz da 18 millioun ha 320 mil lur, paet evit an darn vuia gant al labourerien douar ivez."
in Le Courrier du Finistère - Samedi 24 décembre 1904
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Empty
MessageSujet: Re: Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)   Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: