Le Cygne / An Alarc'h / The Swan

Sujet: Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Mer 26 Mar 2008 - 14:02

Léon, à Louannec. 2002.

(mort écrabouillé par une voiture, alors qu'il traversait la route pour aller chez son ami l'habitant qui l'hebergeait et lui donnait à manger).

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Jeu 27 Mar 2008 - 9:50

Le cygne en héraldique :

Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Albis-d

Famille d'Albis : "d'azur, au cygne d'argent; au chef d'or, chargé de trois coquilles de gueules"

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Ven 28 Mar 2008 - 17:36

Mince alors je ne connaitrais jamais Leon alors quel dommage !!!

Bonjour à tous,

Je vous propose une visite à des amis qui logent à l'étang à marée, entre Trégastel et Ploumanac'h.

Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Cygnes_2039

Le Cygne / An Alarc'h / The Swan Cygnes_2039

Les autres photos en activant le lien de la page :

http://marikavel.org/faune/cygne.htm

-----------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

une maman cygne et ses petits cygneaux aussi gros qu'elle

Mise à jour de la page consacrée aux cygnes :

http://marikavel.org/faune/cygne.htm

-------------------

Question : si le mot alarc'h est un emprunt au gallois, ne datant que de 1850, que sait-on du nom breton armoricain de cet oiseau avant cette date ?

Occasionnellement, quel est le nom en gallo ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

De quand date le texte du Bazaz Breiz : An alarc'h ?

http://www.bretagnenet.com/strobinet/barzaz/alarcht2.htm

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Le chant figure en tout cas dans l'édition de 1867 du Barzaz Breiz.
alarc'h est donc attesté en breton écrit depuis au moins cette année-là.

Dans Gwerz an Aotrou Kergwezeg enregistrée en 1980 par D. Giraudon, chantée par F. Richard, de Ploézal / Pleuzal (Trégor, à la limite du Goëlo), et étudiée par D. Laurent:
"eur bagad signed gwenn" = un groupe de cygnes blanches (sign est féminin dans cette gwerz: "honnez...".

Lire le texte de la gwerz in "Donatien Laurent. Parcours d'un ethnologue en Bretagne", avec CD audio, 326p, 2012, Emgleo Breiz, 29€.

An alarc'h ne figure pas dans l'édition de 1839, mais on le trouve dans l'édition de 1846.

Grégoire donne : cyn, p. cyned. Van Cygn p. cygned.

Dans sa réédition de Le Gonidec (1850), La villemarqué introduit alarc'h pl. elerc'h, avec en note : H.V., signalant un ajout de sa part.
le mot ne figure bien-sûr pas dans l'édition originale (BF) de Le Gonidec de 1821.

A noter que Troude ne le suit pas. Dans son dictionnaire FB de 1886, on ne trouve que : sin-ed.

J. Gwilhom, Livr el Labourer (1849, p107) :

"...Er vag, el ur sign guen,
E riskl ar er mor plein hemb doujein en houlen"

Meurdez an Natur / la Nature en majesté :

A story of Love : Un istor a Garantez

https://www.youtube.com/watch?v=Rv6-Jc5De_w

Mettre en plein écran

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".