Pissenlit / C'hwervizon / Dandelions

Ce printemps 2008 a mis du temps à venir.

J'ai vu éclore les pissenlits, en l'espace de 2 jours, à partir du début avril, dès qu'il y a eu un rayon de soleil et un peu de température.

Voici la photo d'un champ couvert de pissenlits, à Pluzunet, en bordure de la route de Trégrom :

Pissenlit / C'hwervizon / Dandelions Pluzunet02042008a

Pissenlit / C'hwervizon / Dandelions Pluzunet02042008a

Je donnerai des photos rapprochées et de détail.

-----------------------------------

Pour ce qui est du nom breton, C'hwervizon, trouvé dans le dictionnaire R. HEMON, je laisse la place aux spécialistes.

Qu'en est-il du pissenlit dans les traditions antiques naturalistes.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Je crois que tous les enfants ont dejà soufflé au moins une fois sur les aigrettes d'un pissenlit comme "la semeuse au fil du temps " du Célebre Larousse

Pissenlit / C'hwervizon / Dandelions Pissenlitlc7

en vannetais : "huerùizion m. amertume ; pissenlit" (Ernault)

sûrement de c'hwerv 'amer'.

Superbe photo de détail, Berhed.

On dirait un diamant.

J'ai pas mieux :

Pissenlit / C'hwervizon / Dandelions Aigrettes-04042008

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu a écrit:: en vannetais : "huerùizion m. amertume ; pissenlit" (Ernault)

sûrement de c'hwerv 'amer'.

----------------

Y a t-il l'idée de l'amertume du suc de la tige, que l'on peut sucer, si on aime l'amertume, même sans être mort ?

Il me semble qu'on s'en sert dans certains potages.

------------------

Quand j'étais gamin, ma mère me demandait d'aller chercher des plantes sauvages grasses à feuilles plates pour donner à manger aux lapins, plantes qu'elle appelait "K(a)ol moc'h" = choux à cochons.

Je reste sur l'idée qu'il s'agissait de pissenlits.

Cela rappelle t-il quelque chose à quelqu'un ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

kaol-moc'h = rumex (parelle, patience...).

cf. teaol (teol, teal, tel...)

en vannetais :

"téal, m. parelle, patience, plante"
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault

"kaul moh, parelle crispée"
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault

Ostatu a écrit:: kaol-moc'h = rumex (parelle, patience...).

cf. teaol (teol, teal, tel...)

en vannetais :

"téal, m. parelle, patience, plante"
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault

Kaol teal à PLV (Pommerit-Le-Vicomte)

Au même âge que JC je ramassais ce que ,à l'époque , j'appelais "lêzegez " mot encore utilisé par les personnes âgées de mon entourage C'était du laiteron "askol lêgez" de la même famille que le pissenlit.
Nous ramassions aussi du plantain :" stlanvesk "

Bonjour,
Kaol moc'h est connu aussi en vannetais , en pays pourlet toujours
En revanche on retrouve un Kaol-teot sur Berrien La feuillée scrignac
Toujours pour le rumex bien sûr

Keraval a écrit:: Au même âge que JC je ramassais ce que ,à l'époque , j'appelais "lêzegez " mot encore utilisé par les personnes âgées de mon entourage C'était du laiteron "askol lêgez" de la même famille que le pissenlit.
Nous ramassions aussi du plantain :" stlanvvesk "

------------------

Damned ! Ca c'est vrai ! J'avais zoublié : lêzegez, bien sûr ! Bête que je suis.

Quand même, c'est pas bien de vieillir !

... mais c'est bien de se rappeler lol!

! , même quand on est aidé pour le faire.

(traduction du breton du Jaudy).

bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Pissenlit / C'hwervizon / Dandelions Dim 19 Oct 2008 - 0:55

"Choc'h - strollel -
( ʃɔx )
C'hwervizon (choc'h laezh = laezhegenn)."
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef PHILIPPE - Hor Yezh n°113-114

"Bibichic = fructification des Composées formée d'un groupe d'achènes à aigrettes blanches ou blanchâtres comme, par exemple, celle du pissenlit (Taraxacum of finale Wig.)."
Le parler populaire de Quimper - G.-A. Picquenard - In Annales de Bretagne. Tome 26, numéro 4, 1910. pp. 758-769.

bibichig 'akène à aigrette (parfois écrit achaine ou achène)' (cf. photo de Douar Nevez + haut)

deux akènes de pissenlit surmontés d'une aigrette (d'un pappus) (photo Wikipedia)

Cf. ivez: bibichig = minou, chaton

"teurc'h n. masc. SE. faux pissenlit"
in Tammoù Gwaskin - JY Plourin

"teuc'h /tœx/, m., pissenlit (ou précisément liondent) - Leontodon hispidus"
in LPPN - F. Favereau

in GBAV : turc'h, teurc'h

écouter : Informatrices de Kergloff - enquêtes de Christiane Fer - SAY / Dastum

Jean-Marie Plonéis, "Le Parler de Berrien", 1983, p.104:
pissenlit
à Berrien c'hwervizon
à Plouézoc'h latig