(une) nouvelle, (des) nouvelles

Dernière édition par Ostatu le Sam 28 Nov 2020 - 18:31, édité 5 fois

un neventi (< nevezinti < nevezentez L) = une nouvelle.
ar c'heloù = la nouvelle , ur c'heloù = une nouvelle.
ar c'heleier, an doareoù = les nouvelles.
et aussi "marvailhoù" (au fig.).[/b]

Salut,

Il existe à Trébeurden une chapelle : Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle

Cela est traduit localement : Keloù Mat.

http://marikavel.org/bretagne/trebeurden/bonne-nouvelle.htm

----------------

Il me semble qu'il y en a d'autres ailleurs.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Keloù mad zo du-mañ : j'attends un heureux évènement ,je suis enceinte.
Dans le trégor le pluriel est keloioù

Ha bon ?!

Pour une nouvelle, c'est une nouvelle !

C'est pour quand ?

JCE lol!

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Keraval a écrit:: Dans le trégor le pluriel est keloioù

oui, keloio(ù) (prononcé keloyo).

Dernière édition par Ostatu le Ven 13 Mar 2009 - 1:49, édité 1 fois

Le mot nevezinti signifie aussi nouveauté.

Vous allez me dire que je fait une fixation sur "évènement", voir le fil sur darvoud, mais ne pensez-vous pas que un nevezenti peut, dans certains cas, servir à traduire un évènement.

"nouueauté neuezinti p. iou, neuenti."
"nouuelles, quehélou"
"quehezlou nouuelles"
"neuezinti nouuelle"
Maunoir 1659