Préposition et insistance

Il arrive de rencontrer une tournure, telle que :

Ruz e zivjod ha sec'h e gorzailhenn gantañ

Quelle en est la fréquence et son aire d'utilisation ?

présente en vannetais "me gav genein" par exemple "Me a gav ganin

Salut,

Es tu sûr, uuicant, d'avoir répondu à la bonne question ?

Si on reprend la phrase :

Ruz e zivjod ha sec'h e gorzailhenn gantañ

>>> rouge ses deux joues et sec son gosier avec lui

>>> il a les joues rouges et le gosier sec.

C'est du moins ce que j'interprète.

Préposition et insistance Cheers

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Bon j'ai été un peu vite je reviendrai sur la question je pense avoir fait une petite recherche là dessus ilfaut que je retrouve mes notes

Sujet: Re: Préposition et insistance Ven 4 Sep 2020 - 14:07

L'ellipse du verbe être est fréquent en breton (dans les récits, les contes, les chansons ... tant en breton populaire qu'en breton littéraire ... ). Ces structures concises, ramassées sont communes en breton. Un exemple tiré de Bilzig (cité par F. Favereau dans sa grammaire) : "Skuizh an dud, faezh ar vugale ; echu ar skol. Deut ar vugale d'ar gêr ... goullo an ti ; droug enni, evel just ..." Cela allège le style, donne une indéniable fluidité au récit.

» un emploi de la préposition DA