Rosalia de CASTRO

Buenos dias,

En parcourant une plaquette touristique : L'Espagne dans votre poche, Hatier, 1990, je trouve cette mention à la page consacrée à La Coruna :

"Rosalia de Castro (1837-1885), la plus grande poétesse galicienne (son oeuvre, écrite en castillan et galicien, conjugue la vocation métaphysique avec la peinture des moeurs de sa terre natale)".

---------------

Même si le galicien n'est pas une langue celtique, il serait intéressant de connaître l'inspiration et le contenu de cette oeuvre, qui semble plonger ses racines dans des traditions locales très anciennes, pour voir si on ne peut pas la comparer avec d'autres traditions 'celtiques'.

Sujet ouvert.

JC Even

Bonjour,

Si la Galice a bien été celtique jusqu'à l'arrivée des romains, je doute que la culture galicienne soit encore imprégnée de culture celte au XIXè et aujourd'hui. J'ai lu que des historiens considéraient que celle-ci était un mélange entre la culture ibéro-romaine et celle des Souabes/Suèves.
Au Moyen-Age, la Galice a accueilli la migration des Bretons et au XVII celle de quelques irlandais... mais celles-ci n'ont pas été suffisantes pour receltiser la Galice.
Alors, d'où vient cette image de "terre celtique" que l'on donne à la Galice aujourd'hui ?

Bonsoir,
La Galice et son histoire sont un de mes centres d'intérêt.
L'affirmation : "Si la Galice a bien été celtique jusqu'à l'arrivée des romains, .." ne va pas du tout de soi. Je viens de découvrir le forum
et j'ai une grande estime pour JC Even.
J'espère que j'aurai l'occasion de revenir la dessus et de citer des sources sérieuses.

Salut et bienvenue à Elvire.

Le monde 'celtibérique' doit effectivement être pris avec précautions.

Quoi qu'il en soit, il y a une partie 'celtique', ne serait-ce que dans le nom lui-même.

La question, à propos de Rosalia, était d'essayer de voir si sa poésie comporte ou non des traces d'inspiration celtique.

Des peuples de ce secteur s'appelaient Gallaeci, et Celtici. Il est donc difficile de dire qu'ils n'avaient pas de rapport avec les Celtes, même s'ils n'y auraient pas laissé de pérennité.

Voici une carte extraite des éditions Belles-Lettres, concernant la Géographie de Strabon :



Au plaisir d'en savoir plus, avec des passionnés de cette province.

JCE

Je rapasse juste deux minutes

Citation :

Le monde 'celtibérique' doit effectivement être pris avec précautions.

Voilà une phrase qui me plait beaucoup

Citation :

Quoi qu'il en soit, il y a une partie 'celtique', ne serait-ce que dans le nom lui-même.

Je suis entièrement d'accord : la péninsule ibérique est d'abord l'Ibérie et ensuite elle se partage en deux zones, le monde ibérique à l'Est et le monde celtibèrique à l'ouest et le nord ouest est inclus dans la celtibérie
.
Je laisse ça de côté, j'aurai l'occasion de m'exprimmer sur d'autres posts

Je reviens sur Rosalia de Castro que je connais un peu. Elle a écrit en castillan et en galicien. Comme tous les grands écrivains elle est à la fois très caractéristique de la Galice avec une dimension universelle (elle est considérée comme une romantique de la littérature ibérique.

Elle est très populaire en Galice, et certains de ses poèmes peuvent arracher des larmes à un galicien émigré, tellement son écriture est imprégnée de ce qui fait l'identité de la Galice.

Tout cela posé, et bien qu'elle fasse partie de la génération des intellectuels galiciens qui ont mis au goût du jour au XIX siècle le passé "celte " de la Galice, qui ont alimenté le nationalisme galicien en grande partie sur thème là. Depuis une trentaine d'années tous les intellectuels qui se penchent sérieusement sur ce passé celte (qui par ailleurs a été repris par les politiques même de façon institutionnelle) disent qu'il faut remettre à plat tout ce qui a été dit avant et ramener les choses à des proportions .... plus étudiées

)

Concrètement je ne pense pas que l'oeuvre de Rosalia de Castro ( en tout cas la partie que je connais) se prête à une comparaison quelconque avec une littérature celte ou celtisante.

Il y a d'autres écrivains en Galice qui se prêteraint bien à un sujet sur ce forum. ce seront d'autres post.

La poésie de Rosalía de Castro est à rattacher au courant néo-romantique. Elle est empreinte de mélancolie et évoque la Galice. Sa poésie, qu'elle soit en galicien ou en espagnol est d'une grande qualité, mais comme toute poésie difficile à traduire sans perdre l'essentiel. Je n'ai toutefois pas renoncé à traduire quelques textes en breton :-)