Hêtre / Faouenn / Beech

Hêtre: bois lourd et dur (sert à la fabrication des sabots).
Arbre "totem" des forgerons (Gisèle Le Rouzic, forges d'Hennebont), à cause de sa masse et de sa dureté.
Arbre de mai.

On coupe sur des hêtres "les branches de mai".

Cauvin (1762-1846, prof de sciences au lycée de Pontivy de 1810 à 1820, publié en 1848):
"[Le 1er mai,] au matin, on place des branches de mai aux portes, tant à la ville qu'à la campagne. L'arbre [...] est le hêtre fagus sylvatica."

jeje a écrit:

Ostatu a écrit:

"Fiezenn (- faou) - gwregel-
= Finijenn.
Sk. teir fiezenn-faou a zo er bolc'henn (pe : en dolgenn).
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114

Finij coll. faînes.

Valable aussi pour la région de Carhaix (Trevidig & Aoffred, HY 144):
fiézenn-fav : faîne.
Ar fiéz-fav n'int ket mat da zebriñ.

in Tammoù Gwaskin (2005) de JY Plourin, St-Servais 22: fies-doged (NO) faînes de hêtres.

Supplément de ligne de Favereau: fiez-faou, Maël-Pestivien KT.

Donc, dans la région comprise ente Maël-Pestivien, Rostrenen, Carhaix et Poullaouen, on a des formes en fiez (cf. fr. figues). Emprunt qui a supplanté un terme plus ancien?

Je n'ai pas trouvé de données pour l'ouest bretonnant : il doit bien pourtant s'y trouver des hêtraies.
Rien trouvé dans Riou, Francès, Gargadennec, Heusaff.

Louargat, en Trégor: filwij DG (suppl. en ligne de Favereau).
gg

uuicant a écrit:

En pays pourlet (est) ma grand mère prononçait feion fao (fènes)

La forme feion fao de uuicant fait penser à la forme donnée comme vannetaise (uniquement écrite? Attestations orales?) fouion (Troude FB 383a, Ernault DBFV 83a).

A Gueltas fyoñ fâw (ALRP, comm. c. 74 "des châtaignes", point 37) et à Kerfourn memestra / même chose fion (PYK).

bilbich , donné dans le GBAV, ou "Favereau bleu", est attesté localement dans le Goëlo (Favereau).
Ernault (HY 271 p. 18) écrit: "plur. en pet. Trég. bilbich". [cf. anglais beech?]
Et "en Goello [sg.] fîbien" (< filbienn).

Et la forme "standard" finij, où est-elle attestée? En Léon (Le Gonidec donnant cette forme: FINICH , ainsi que FION et KIVICH)?
voir:
http://br.wikipedia.org/wiki/Finij

La trégorroise Anjela Duval écrit kivij (cf. trégorrois parlé de Plougrescant kilwij), = des faînes.
Loeiz ar Floc'h, natif de Bodilis, Léon, in PBEHY 1983 p. 45:
"Frouezhenn ar faou a zo anvet kiviz, mat da givizat al ler."

Tressigneaux: babilotez (Ernault HY 271 p. 18)

Supposition:
- du celtique kilvij > kivij (racine kel-, kol-, "noisette", faîne = noisette?, +gwez = arbres?)
- du latin finij, fion, fouion (cf. faginus > favine > faîne)
- mélange / croisement du latin en f- et du celtique: filvij, filbij, bilbich, fi(l)bi(j) > sg. fîbienn
- du roman ou du fr. fi(g)ez

FAINES
En anglais: beech-nuts, fr. des faînes
HETRES
Gallois ffawydd, fr. des hêtres, anglais beech trees

Y. Drezen (de Pont-l'Abbé): ...an douar sec'h, rak ar gwez faou ne c'houzañvont ket ar geot dindan o deil, a oa goloet a giviz. ...ar frouezhigoù-se, a vez graet ivez finij anezho, ha, du-mañ  [pays bigouden?] kraoñ-pichon. [SKVT 1, 1972, p53]
(remarquer la parenté avec les noisettes, kraoñ. kilvid & kelvezeg = coudraie)
[Drézen d'après Le Gléau, 1987, DCFB IV, p. 1364b et d'après l'éd. origin. de SLVT]

Vallée GDFB p291b, entrée faîne kiviz, kivizenn (Plouedern) [en Léon]

Hor Yezh 209, 1997, NKGV, p21a faîne bilbich (T.) [T. = Trégor]. [Notennoù Klerg da c'heriadur Vallée]

gaulois collo = ? kil-viz (faînes), kel-vez (noisetier, coudre) = ? br. kell (testicule, "noix") (enveloppe de graines?)
kraoñ-kelvez = ? noix-noix-arbres

des faînes: fiez fô à St-Igeaux (dpt 22) (Carnets de route de YF Kemener).