ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Brezhoneg Bro-Vear
Aujourd'hui à 19:14 par Tangi

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 17:57 par Yann-Fañch

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Aujourd'hui à 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje


Partagez | 
 

 Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3 ... 10 ... 19  Suivant
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Sam 12 Mai 2007 - 9:27

Trouvé dans la 'kentel' (leçon) du 3 janvier du B.A.Z :

"N'e ket gant an daboulin e ve tapet ar c'hezeg spontik".

= Ce n'est pas avec un tambour qu'on attrape les chevaux peureux".

JCE philosophicus studiañ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Sam 12 Mai 2007 - 12:56

Klask pemp troad d'ar maout, chercher midi à quatorze heures.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Ven 18 Mai 2007 - 20:01

pig pe vran a gan, littéralement : pie ou corbeau chante (= quelqu'un parlera, quelqu'un l'ébruitera, tout se sait ...).


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:38, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Ven 18 Mai 2007 - 22:28

an arc'hant a zo berr o lost, l'argent a la queue courte (= l'argent file vite).


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:39, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 47
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Sam 19 Mai 2007 - 0:13

En parlant de sous C\'hoarz

"Son an argant [arc'hant] 'zo ur yezh anavezet e pep bro."

Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.

The sound of money is a language known in every country.

Son (m.): chanson, air, son, bruit. [song, sound]
Yezh (f.) : Langue, langage, parler. [language]
Bro (f) : pays, contrée. [country]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Sam 19 Mai 2007 - 9:55

Salut,

Y aurait-il des Bigoudens ou des Léonards parmi nous ?

JCE Serr-lagad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Jeu 31 Mai 2007 - 22:02

Kamm ki pa gar = boiteux (est le) chien quand (il le) veut.

entendu à Trégrom; années 1970.

JCE disfizius

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Jeu 31 Mai 2007 - 22:18

Strinkañ an trebez war-lerc'h ar billig = littér. jeter le trépied après la poêle (= jeter le manche après la cognée ; abandonner, renoncer par découragement)


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:39, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Jeu 31 Mai 2007 - 23:17

Eno emañ an dalc'h (& aze emañ an dalc'h) = là est le hic, le noeud de la question, là est toute la question.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Sam 2 Juin 2007 - 12:34

Pep ki a zo mestr en e di = littér. chaque chien est maître dans sa maison (proverbe) (= charbonnier est maître chez soi).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Sam 2 Juin 2007 - 12:49

Debr bara hag e savo penn ouzhit = si tu veux grandir, mange ta soupe ; pour grandir, tu dois manger.....


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Sam 2 Juin 2007 - 13:00

Philippe ANGER a écrit:
Pep ki a zo mestr en e di = littér. chaque chien est maître dans sa maison (proverbe) (= charbonnier est maître chez soi).


An itron 'zo mestrez en ti : la dame est maitresse en la (sa) maison.

Elle tend donc à confirmer la logique : (Je vous présente, dans l'ordre décroissant : ma pipe, mon chien, ma femme).

JCE lol! (humour)

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Mer 6 Juin 2007 - 17:16

term-term a ya da gozh, bon plaignant va cent ans.

et en gallo : « Qui pigne vit »


Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 12:58, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Mer 6 Juin 2007 - 17:23

Ema an diaoul o kannañ e wreg, se dit quand il y a en même temps de la pluie et du soleil.


Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 13:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 47
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Mer 6 Juin 2007 - 21:10

Gant tud sot ne vez ket graet tud fin
Med gant tud fin e vez graet tud sot.


[ga' tut zot 've ket graet tut fin
me' ga' tut fin 've graet tut zot.
]

"Proverbe" entendu de la bouche de Laurent Join cette année même. Avec le contexte qui allait avec le proverbe.

Moralité (et je cite Brassens) : "Quand on est con, on est con" et on le reste. Par contre ceux qui ne le sont pas ont toutes les chances de pouvoir le devenir.


Dernière édition par le Mar 26 Juin 2007 - 7:20, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Jeu 7 Juin 2007 - 10:18

ema o serriñ e levr, il file un mauvais coton.


Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 13:10, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Jeu 7 Juin 2007 - 10:38

ret eo plegañ pe derriñ, il faut plier ou rompre.


Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 13:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Ven 8 Juin 2007 - 16:23

Ne vez ket gwelet kêr gant an tier : littér. on ne voit pas la ville avec les (à cause des) maisons = c'est l'arbre qui cache la forêt.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin



Nombre de messages : 281
Age : 44
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Dim 10 Juin 2007 - 13:53

Diwar Laou ne deu ket c'hwen : Les chiens ne font pas des chats
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Dim 10 Juin 2007 - 13:59

Tapout div c'had gant ar memes tenn : littér. attraper deux lièvres avec le même coup de feu ( = faire d'une pierre deux coups, en anglais : kill two birds with one stone).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Dim 10 Juin 2007 - 14:05

Evit pakañ louarn pe gad
ez eo ret sevel mintin mat


pour prendre renard ou lièvre
il faut se lever de bon matin.


Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 13:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin



Nombre de messages : 281
Age : 44
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Dim 10 Juin 2007 - 14:23

"N'eus ket voien da dennañ div c'had gant ar memes maen"dit-on chez moi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Dim 10 Juin 2007 - 17:52

Salut et bienvenue, Wilkin.

Je te laisse le soin d'apporter la traduction en langue française, puisque la règle ici est l'Ouverture et l'Echange.

Ken ar c'hentan

JC Even :farao:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Dim 10 Juin 2007 - 23:45

Voici ce que vous pourriez entendre entre Leff et Trieux :
Ar pofer 'lâr d'ar chôdron eo du e revr, la marmite dit au chaudron que son cul est noir C\'hoarz , autrement dit regardez-vous avant de critiquer les autres. Nous disons également du-pod /dupot/, très noir.

Ailleurs, on est plus poli :

Ar pofer a lâr du d'ar chôdron [chaodron (chaodouron)] (2061), La marmite dit : (tu es noir) au chaudron (la pelle se moque du forgeron), Kerfot ; angl. The pot calls the kettle black.
ERNAULT Emile, Dictionnaire des dictons et proverbes bretons, édité et annoté par Gwennole LE MENN, Skol 2000, p. 328.

L’expression se retrouve également en Touraine. D'une personne qui se moque d'une autre alors qu'elle a les mêmes défauts : « C'est la pouèle qui s'moque du chaudron ! » (le fond extérieur de la poêle étant aussi noir que celui du chaudron), touranjeau (& gallo).
DAVAU Morice, langue et littérature dialectale in Touraine, Editions Bonneton, Paris, 1989, p. 239.

Le vieux Charles était déjà moins poli :
Sell’ta, emañ ar billig o tamall d’ur billig all : du daonet eo da revr !, Regarde, la poêle accuse une autre poêle : ton cul est diablement noir !
PRIEL Jarl, An teirgwern Pembroke, Al Liamm (1959) An Here – Al Liamm, eil moulladur, Spezed, 2002, p. 198.

Seul le sens donné par Narcisse Quellien en tunodo diffère de ces versions dans son interprétation : Ar goker o sarmon d’ar poud-fer (ou poud-houarn), la (simple) marmite qui sermonne le pot de fer (chaudron) ; c’est, en français : le pot de terre contre le pot de fer.
QUELLIEN Narcisse, L’argot des nomades en Basse-Bretagne, Maisonneuve
Frères et Ch. Leclerc, Paris, 1886, p. 43.

Un peu de vocabulaire :
Pofer = pod-fer (litt. : pot de fer), podhouarn ailleurs.
Goker = gaoter (ar gaoter de Kaoter, chaudron).
Et dans le forum de JCE et cie :
Ar Poutouarn - Le Chaudron - The Caldron : C'est magique. Vous pouvez mettre ici à cuire ce que vous ne savez pas où mettre ailleurs.

:?: Au fait, le Narcisse s'est-il trompé dans son interprétation ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Lun 11 Juin 2007 - 0:24

Ken alies ez a ar pod d'ar feunteun ma teu da derriñ, tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.


Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 13:18, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques;   Aujourd'hui à 21:17

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 19Aller à la page : 1, 2, 3 ... 10 ... 19  Suivant
 Sujets similaires
-
» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
» Proverbes, citations, pensées
» AMITIE : citations, proverbes et dictons
» PRIERES DU COEUR - PRIERES DOREEN VIRTUE
» Citations, philosophie, proverbes, dictons, poèmes...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: