mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos

mecho = fr. des maîtres, etc à Ploézal. Fiabilité des atlas linguistiques. Pluriel des noms en breton, P. Trépos.

Selon P. Trépos (in Le pluriel breton, 1957, p. 166), à Ploézal et dans la petite ville voisine de Pontrieux, on a les pluriels:
mecho 'des maîtres', breton "standard": mestroù, mistri, mistr
pocho 'des piliers de barrière', st. postoù, ...
echo 'des moissons', eostoù
kecho 'des quêtes', kestoù
treucho 'des poutres', treustoù
gwecho 'des boîtes', gwestoù, boestoù

Or à Ploézal le NALBB donne sur la carte 273 'des maîtres' la forme plus classique mistri .
Cependant, l'authenticité des mecho etc. de Ploézal est presque certaine:
le NALBB relève en effet mechou en Trégor intérieur à Guerlesquin et à Tréglamus.

On peut supputer que les informateurs de Ploézal, maîtrisant peut-être plusieurs niveaux de langue, ont préféré donner le mot du niveau qui leur semblait interdialectal, voire lettré, dans leur réponse, plutôt que celui d'usage local.
gg

gerard a écrit:

pocho 'des piliers de barrière', st. postoù, ...

J'ai également collecté la forme plurielle pocho dans le Trégor (par ex. à Plouëc-du-Trieux).

Salut,

Pour les poteaux de barrières, j'ai souvent entendu : Mein toull karr.

JCE

gerard a écrit:

mecho = fr. des maîtres, etc à Ploézal. Fiabilité des atlas linguistiques. (...)
On peut supputer que les informateurs de Ploézal, maîtrisant peut-être plusieurs niveaux de langue, ont préféré donner le mot du niveau qui leur semblait interdialectal, voire lettré, dans leur réponse, plutôt que celui d'usage local.

Les deux formes, mistri et mestroù, sont connues concurremment en Trégor (fait également rapporté par J. Gros).
Ce n'est pas tellement la "fiabilité" des atlas qui est mis en cause ici, mais cela montre les "limites" des enquêtes des atlas.
Par contre, il est indéniable que, inconsciemment ou non, l'informateur aura toujours tendance à privilégier certaines formes.

à Pommerit-Jaudy (22), j'ai recueilli : mest(r), mestro(ù).

Ostatu a écrit:

gerard a écrit:

pocho 'des piliers de barrière', st. postoù, ...

J'ai également collecté la forme plurielle pocho dans le Trégor (par ex. à Plouëc-du-Trieux).

toujours à Plouëc : gwecho(ù) 'des boîtes' & treucho(ù) 'des poutres' (< treust 'poutre')