ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Petite blague entre amis Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Petite blague entre amis Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Petite blague entre amis Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Petite blague entre amis Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Petite blague entre amis Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Petite blague entre amis Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Petite blague entre amis Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Petite blague entre amis Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Petite blague entre amis Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Petite blague entre amis Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Petite blague entre amis Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Petite blague entre amis Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Petite blague entre amis Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel


 

 Petite blague entre amis

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
bizzard85




Nombre de messages : 1
Localisation : Vendée
Date d'inscription : 23/07/2009

Petite blague entre amis Empty
MessageSujet: Petite blague entre amis   Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 23 Juil 2009 - 16:47

Bonjour

J'ai juste besoin que l'on m'aide pour une traduction Français-Breton (29). rien de bien sérieux, juste pour une petite blague!


La phrase (excusez la vulgarité)

Bon dieu, qu'est-ce-qui fait chaud dans votre pays.

Bon vous voyez le niveau !

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Petite blague entre amis Empty
MessageSujet: Re: Petite blague entre amis   Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 23 Juil 2009 - 20:20

Salut, bizzard85,

Il faut avoir beaucoup d'humour pour évoquer la chaleur en ce mois de juillet 2009 en Bretagne.

Pour :

Bon dieu, qu'est-ce-qui fait chaud dans votre pays.

je peux proposer :

Ma Doue ! na pegen tomm (eo) an amzer ... (en ho pro) / ('barz ho pro)

> pour Ma Doue, on pourrait envisager aussi : Doue beniget !

-------------

Il est possible d'aller plus loin dans l'analyse, si on nous donne un sens plus précis.

Ken ar c'hentan.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
 
Petite blague entre amis
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Compliments / Injures entre Bretons
» Est-il possible un dialogue entre economie et archéologie?
» Combat entre Arthur et Flolo / Frolle
» Différence entre gaélique écossais et scots
» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg-
Sauter vers: