Différence entre gaélique écossais et scots

Bonjour,

En étudiant le cas d'Aberdeen, en Ecosse, je vois qu'il est donné deux autres formes du nom :

gaélique écossais : Obar Dheathain; scots : Aiberdeen.

Quelle différence entre les deux ? dialectes ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

C'est un peu comme en Bretagne:
En Bzh
- langue celtique: breton
- langue romane: gallo
- plus: français régional de Basse-Bretagne
- plus: français régional de Haute-Bretagne

En Ecosse:
- langue celtique: gaélique
- langue germanique: scots (ou scottish, le scottish étant l'anglais régional d'Ecosse, influencé par le scots)

Exemples, scottish - english (extraits d'une brochure de Mary Kean, 1972):
auld lang syne , days of long ago
braw, beautiful
canny, careful
corbie, crow
douce, sweet/gentle
flesher, butcher
gang, go
herd, shepherd
hoolit, owl
etc.

"idioms" (expressions) :
bide awee, wait a bit
haud yer wheesht, shut up
lang may yer lum reek, long may your chimney smoke
etc.

Le scottish serait du scots "anglicisé" (ou si on veut, de l'anglais "scotisé" ou encore l'anglais régional d'Ecosse).

https://en.wikipedia.org/wiki/Scots_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_English

Le scots est le descendant, en Ecosse, du "northumbrian", ce dernier étant un (celui du nord) des 4 dialectes du vieil-anglais (vieil anglais: avant 1066, en gros: 600-1100).

» Proximité gaélique écossais / irlandais
» Le Gaëlique irlandais
» Parade du Ier bataillon des Royal Scots Borderers, en kilt
» Les clans écossais
» la diversité génétique des Ecossais