ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» LE GOFF; LE GOFFIC
Hier à 22:00 par Dn Gov

» Chì Mi Na Mòr Bheanna
Hier à 15:28 par Yann-Fañch

» Toponymie bretonne
Jeu 14 Déc 2017 - 6:15 par chopendoz

» Gilles LE PENGLAOU
Mar 12 Déc 2017 - 12:05 par Marc'heg an Avel

» Jean-François COATMEUR
Lun 11 Déc 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» la princesse batisseuse de routes et l'oiseau mort
Lun 11 Déc 2017 - 11:39 par Jeannotin

» Le drapeau de la Loire-Atlantique
Ven 8 Déc 2017 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» GUILLIGOMARC'H * GWELEGOUARC'H
Mer 6 Déc 2017 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 5 Déc 2017 - 22:12 par Jeannotin

» ARZANO * An ARZHANOU
Lun 4 Déc 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» VERGEAL * Gwerial
Jeu 30 Nov 2017 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Vie du forum
Jeu 30 Nov 2017 - 10:11 par Marc'heg an Avel

» TORCE * Tourc'heg
Mer 29 Nov 2017 - 22:09 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Mer 29 Nov 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mer 29 Nov 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Différence entre gaélique écossais et scots

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6962
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Différence entre gaélique écossais et scots   Sam 9 Avr 2016 - 18:54

Bonjour,


En étudiant le cas d'Aberdeen, en Ecosse, je vois qu'il est donné deux autres formes du nom :

gaélique écossais : Obar Dheathain; scots : Aiberdeen.

Quelle différence entre les deux ? dialectes ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Différence entre gaélique écossais et scots   Sam 9 Avr 2016 - 20:51

C'est un peu comme en Bretagne:
En Bzh
- langue celtique: breton
- langue romane: gallo
- plus: français régional de Basse-Bretagne
- plus: français régional de Haute-Bretagne

En Ecosse:
- langue celtique: gaélique
- langue germanique: scots (ou scottish, le scottish étant l'anglais régional d'Ecosse, influencé par le scots)

Exemples, scottish - english (extraits d'une brochure de Mary Kean, 1972):
auld lang syne , days of long ago
braw, beautiful
canny, careful
corbie, crow
douce, sweet/gentle
flesher, butcher
gang, go
herd, shepherd
hoolit, owl
etc.

"idioms" (expressions) :
bide awee, wait a bit
haud yer wheesht, shut up
lang may yer lum reek, long may your chimney smoke
etc.

Le scottish serait du scots "anglicisé" (ou si on veut, de l'anglais "scotisé" ou encore l'anglais régional d'Ecosse).

https://en.wikipedia.org/wiki/Scots_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_English
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Différence entre gaélique écossais et scots   Dim 8 Mai 2016 - 10:58

Le scots est le descendant, en Ecosse, du "northumbrian", ce dernier étant un (celui du nord) des 4 dialectes du vieil-anglais (vieil anglais: avant 1066, en gros: 600-1100).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Différence entre gaélique écossais et scots   

Revenir en haut Aller en bas
 
Différence entre gaélique écossais et scots
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Proximité gaélique écossais / irlandais
» Le conflit entre Wallons et Flamands
» Corrélation entre 2 séries de données, quel test?
» Le "salam" entre homme et femme
» Entre l'inspir et l'expir

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Ecosse. Scotland. Alba. Bro Skoz-
Sauter vers: