ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie bretonne
Hier à 19:50 par Marc'heg an Avel

» LE GOFF; LE GOFFIC
Ven 15 Déc 2017 - 22:00 par Dn Gov

» Chì Mi Na Mòr Bheanna
Ven 15 Déc 2017 - 15:28 par Yann-Fañch

» Gilles LE PENGLAOU
Mar 12 Déc 2017 - 12:05 par Marc'heg an Avel

» Jean-François COATMEUR
Lun 11 Déc 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» la princesse batisseuse de routes et l'oiseau mort
Lun 11 Déc 2017 - 11:39 par Jeannotin

» Le drapeau de la Loire-Atlantique
Ven 8 Déc 2017 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» GUILLIGOMARC'H * GWELEGOUARC'H
Mer 6 Déc 2017 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 5 Déc 2017 - 22:12 par Jeannotin

» ARZANO * An ARZHANOU
Lun 4 Déc 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» VERGEAL * Gwerial
Jeu 30 Nov 2017 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Vie du forum
Jeu 30 Nov 2017 - 10:11 par Marc'heg an Avel

» TORCE * Tourc'heg
Mer 29 Nov 2017 - 22:09 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Mer 29 Nov 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mer 29 Nov 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 commercer en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: commercer en breton   Mer 3 Fév 2010 - 18:32

kas kemened (prononcé kamënèt à Plouhinec 56) : passer commande

mot 'kemened' confirmé par l'entrée du Supplément de Le Goff:
digemenedein (Carnac), v. a. décommander

et qui suppose l'existence de
kemenedein, v. commander

Ces mots, au sens commercial, sont absents du Favereau qui ne retient que le côté historique (ar Gemened, ar Gemene = la Commanderie (de moines-soldats). A rajouter donc.
gg
nota: kemened est aussi beau que urzhiad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6964
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: commercer en breton   Jeu 4 Fév 2010 - 9:25

Ernest RENAN disait, à propos des Bretons, qu'il ne connaissait pas de race plus impropre au commerce !

Noter, pour sa défense, qu'il était Trégorrois, pas Léonard ! C'hoarzhadeg C'hoarzhadeg C'hoarzhadeg

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: commercer en breton   Jeu 4 Fév 2010 - 12:24

A Moëlan, Riec, faire ses commissions : gober e goñdisionoù (de la friture donc entre "commissions" et "conditions)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: commercer en breton   Lun 3 Mai 2010 - 9:37

Dans le Favereau bleu (uniquement dans la partie Fr.-Br.):
p. 1132a (sous l'entrée moins):
" a-vihannoc'h ne' h ay ket ganeoc'h "

(traduction - interprétation de gg: à un prix inférieur/moindre, on ne fera pas affaire, je ne conclurai pas l'affaire, littéral. 'vous ne (l') emporterez pas' [la marchandise, le bien, la prestation de service])

Pour le jugement de Renan sur l'inaptitude des bretons au commerce, il était bien de son siècle: après le colbertisme, Napoléon 1er a achevé l'étranglement du commerce des bretons avec le blocus continental au début du 19ème siècle. Les bretons du 19ème s. ont donc des excuses!

Selon le carnet de collectage de Frañsez Even (in Hor Yezh 253, p.20):
- kemer e varc'hadourezh a-vras (en gros) [Penvénan, Lannebert]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6964
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: commercer en breton   Lun 3 Mai 2010 - 10:42

Ar goll gentan 'zo 'ni wellañ = la première perte est la meilleure.

Moralité : si tu dois perdre (de l'argent) autant le perdre tout de suite, si de toute façon tu dois le perdre. C'est pas la peine de rajouter des pertes à une perte déjà assurée.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: commercer en breton   Dim 15 Avr 2012 - 15:07

Yann-Ber Kalloc'h:
"Kemer a rae marc'hadourezh e dele [=dle, gle], ha biskoazh ne baee."
Al Lanv 126, p. 20a.
(il achetait / "prenait" de la marchandise à crédit ("en dette"), et jamais ne (la) payait)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: commercer en breton   Dim 15 Avr 2012 - 15:41

Marc'heg an Avel a écrit:
*Ar goll gentan 'zo 'ni wellañ = la première perte est la meilleure.

Moralité : si tu dois perdre (de l'argent) autant le perdre tout de suite, si de toute façon tu dois le perdre. C'est pas la peine de rajouter des pertes à une perte déjà assurée.

JCE studiañ


koll 'perte' est masculin en breton : ar c'holl kentañ.

outre cela, on attendrait la forme eo : ar c'holl kentañ eo an hini gwellañ.

(cf. Ar skiant-prenañ (ou : prenet) eo an hini gwellañ (TDBP - J. GROS))

Les déverbaux sont masculins en breton (connaitriez-vous des exceptions ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: commercer en breton   Dim 10 Juin 2012 - 6:31

une condition de vente, une condition contractuelle:
un difeurazion (Brezhoneg ar Skorv, 26a, d'après Gwilham er Borgn]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 203
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: commercer en breton   Mer 29 Mai 2013 - 15:41

jeje a écrit:
kas kemened (prononcé kamënèt à Plouhinec 56) : passer commande

mot 'kemened' confirmé par l'entrée du Supplément de Le Goff:
digemenedein (Carnac), v. a. décommander

et qui suppose l'existence de
kemenedein, v. commander


Ne vaudrait-il pas mieux écrire cette série de mots avec deux n :
kemenned, kemennediñ ?

Au moins on n'y verrait ni taille, ni tailleur...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: commercer en breton   Sam 1 Juin 2013 - 19:20

Pour ce qui est de faire les courses, on a ici "ober e droioù".
Du côté de Plourac'h on a "over defotajoù" et en Léon "ober diankajoù".
Yeun ar Gov avait publié un vicabulaire de la négociation de terres (il était notaire)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: commercer en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
commercer en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» commercer en breton
» Mobilier breton
» Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie
» Groupe ethnique breton
» les noms du pic (oiseau) en breton - pivert, pic-épeiche -

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: