| | | Bugul cousin continental du Púca ? |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008
| Sujet: Bugul cousin continental du Púca ?  Mer 10 Mar 2010 - 17:56 | |
| Peut être qu'un hasard mais: - Citation :
- BOUGA /Èbu:ga/ g. épouvantail (& esprit, fantôme gw. Menn – kmg bwga bugbear, ghost & gw. h-br bigoled & kmg bygylu & ster bugul-noz – L.F. 400)
http://www.premiumwanadoo.com/dicobretonfavereau/brezhoneggalleg.htmen Irlande on fait beaucoup de foin avec le Púca, une sorte de monstre qui n'a pas l'air d'avoir d'apparence précise ( et peu de temps en temps se transformer en cheval), qui crache notamment sur les fruits la nuit de Samhain pour les faire pourrir.. Pwca en Gallois, et Bucca en cornique, et du coup peut être ce "bouga" breton. A noter, que le mot irlandais est sûrement un emprunt, comme tout les mots contenant la lettre "p" (eh oui même Saint Patrick, le comble) | |
| | | | Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Mer 10 Mar 2010 - 21:44 | |
| "Bouga" c'est quelle langue? Ca ressemble pas à un mot breton... Y a-t-il un rapport entre bwga et bugul-noz? Je ne pense pas. Bugul-noz se compose de bugul (bouvier) et noz. L'élément bu- dans bugul signifie "bovin" il me semble. Le titre de ton fil prête à confusion... - Citation :
- A noter, que le mot irlandais est sûrement un emprunt, comme tout les mots contenant la lettre "p" (eh oui même Saint Patrick, le comble)
ne va pas trop vite en besogne... il y a des p en irlandais qui viennent d'une évolution phonétique. Pilleadh, leapa... St-Patrick n'était pas irlandais, il venait de Gde-Bretagne je crois. Et puis étant chrétien, ce n'était pas étonnant qu'il ait un nom latin... (Patricius) | |
| | | | Seoc
Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Mer 10 Mar 2010 - 22:39 | |
| c'est breton oui, j'avais l'impression que Favereau le mettait en lien avec Bugul.
Je ne savais pas qu'il y avait des mots en "p" indigène | |
| | | | Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Jeu 11 Mar 2010 - 0:37 | |
| | |
| | | | Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Jeu 11 Mar 2010 - 0:50 | |
| cf. bouga, bougar (homophonie fortuite ? ; gallois : bwga, bwgan) | |
| | | | Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Jeu 11 Mar 2010 - 16:46 | |
| "BUGUEL-NOS « fantôme, vision » Nom. 280, « esprit folet, lutin », pl. buguelyen-nos, van. bugul-nos, pl. bugulyon-nos Gr., bugul-noss pl. bugulion-noss l'A., bugul nos « fantôme de nuit » Chal.; buguel nos « fantosme » Maun., bughel-nos « fantôme qui paroît, ou que l'on croit voir pendant la nuit ; mot à mot, enfant de la nuit, qui n'a d'existence que dans l'imagination des gens timides » Pel. L'interprétation me semble trop raisonnable pour être juste : ceux qui ont donné son nom au buguel-nos croyaient à sa réalité. Le. Men cite, Rev. celt. I, 422, 432, d'autres noms analogues d'êtres fantastiques : bom-noz « élévation de nuit » (sur la poitrine des dormeurs), cauchemar ; letern-noz lanterne de nuit, tan-noz feu de nuit (feu follet) ; bouffon-noz farceur de nuit, esprit follet, synonyme de bugel-noz, que l'auteur traduit « garçon de nuit ». Mais avant d'être de ces « esprits familiers qui rendent service aux personnes qu'ils affectionnent, et qui font toutes sortes de malices à celles qui les ont offensés », il se pourrait bien que le buguel-nos ait été une apparition nocturne, plus ou moins effrayante. C'est ce que montre le gallois bygel nos « phantom, hobgoblin », composé, non de bugail = bret. buguel, mais de bygel, pl. ydd m. « bugbear, scarecrow », cf. bygwydd m. « hobgoblin», et peut-être bygwl bygwth, menace."
Glossaire du moyen-breton - E. Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 13 Jan 2011 - 15:11, édité 4 fois | |
| | | | Stefan
Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Plegeneg
Date d'inscription : 05/08/2010
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Jeu 13 Jan 2011 - 7:55 | |
| Dans le numéro 238 (2004) de la revue Hor Yezh, Gwennole ar Menn, pour compléter mon article sur les noms des fantômes et revenants, citait une étude qu'il avait faite dans les Annales de Bretagne sur Les quatre vers moyen-breton du Registre des Baptêmes d'Edern (t.77, 1970, p.615-627). Il y fait le rapprochement entre le bouga et les bwg, bwga (gallois), bucca (cornique), puca (irlandais), bòcan (gaélique d'Ecosse). Le terme puca est présent en vieil anglais (Je cite toujours Gw. ar Menn). Si mes souvenirs sont bons, Claude Lecouteux y voyait un emprunt aux langues celtiques. Ostatu, merci à vous pour cette référence au bouga, bougar !!!  | |
| | | | Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Jeu 13 Jan 2011 - 15:04 | |
| | |
| | | | Stefan
Nombre de messages : 8
Age : 48
Localisation : Plegeneg
Date d'inscription : 05/08/2010
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Ven 14 Jan 2011 - 8:39 | |
| | |
| | | | korrig
Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 51
Localisation : Belle-Ile en mer - St Nazaire
Date d'inscription : 05/12/2010
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? Ven 14 Jan 2011 - 11:59 | |
| | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Bugul cousin continental du Púca ? | |
| |
| | | | | | Bugul cousin continental du Púca ? | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
