ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 17:59 par Per-Kouk

» Banque de blasons herminés
Hier à 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje

» Le bélier / ar maout
Mar 22 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» Un article scandaleux sur le vannetais
Mar 22 Nov 2016 - 20:58 par Jeannotin


Partagez | 
 

 skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h   Ven 7 Mai 2010 - 22:01

Skilvij (E/VBF Trépos p. 108 [Plonévez-du-Faou], lien, boucle – végétale et torsadée – enserrant le fardeau – bec'h - d'herbe ou d'ajoncs)

Kelhouiden (Arv. [= Arvor]), f. cyclone; à Pont. [= Pontivy] aùél gelhouid (Suppl., de P. Le Goff, au dictionnaire vannetais d'Ernault, 1919, p. 38a)

Se former en BOUCLES, …kilwidenni (GDFB Vallée, p. 74b)
Cyclone …avel-gilwed (idem, p. 177b)

Tourbillon …korc'houez (idem, p. 746b)

Coruent tourbillon (Catholicon, 15ème siècle)
Cependant, korventenn semble inconnu en vannetais.

en vannetais,
kelc'h se prononce kerl

et aussi dans certains coins de Cornouaille:
Saint-Yvy:
è:l-gèrlus = avel-gelc'hus
(au passage: è:l-zorn = avel-skorn, avel-sorn)

Questions:
Kelhouid contient-il vraiment kelc'h? J'en doute.
-vij, -houid, -wid, -wed, -c'houez ne seraient-ils pas les mêmes choses?
Skilvij = kelhouid = kilwid- = kilwed?

Korventenn (terme du nord-ouest?) = kelwidenn (terme du sud-est, de l'est?) = français tornade, trombe (plus fréquentes dans nos contrées que cyclones ou ouragans)?

gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h   Sam 8 Mai 2010 - 2:50

Tourbillon c'est "avel-dro" ou "avelenn-dro", d'après ce que j'ai entendu, en pays vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h   Sam 8 Mai 2010 - 9:14

kerl est autant 'étymologique' que kelc'h si à l'origine des 2 mots on a le latin circul-.
(cf vieux gallois circhl et vieux breton circhl)
kerl serait donc peut-être autochtone, (continuation et résultat du latin local? conservatisme semble t il en tous cas) et pas le résultat de kelc'h.

kerl- aurait du être admis comme variante en orthographe peurunvan.

kelhouid(en) est de l'Arvor et de Pontivy. Je crois qu'on peux se fier à Le Goff (il donne 2 occurrences + mentions de l'origine)

gwedenn = lien ou hart pour lier les fagots (selon Troude B-F p. 263b)
GIB de Roparz Hemon, p. 1099:
G.584 pan ve un guedenn da Guenole en e querchen
Pelletier: lien de quelque espèce de fagot que ce soit, hart
Moal: branche tordue pour fixer barrière ou claie
Cela devait beaucoup ressembler aux torques celtes (gaulois)

en suivant en gros A. Deshayes (dico étymo)
kerl ou kelc'h+gwed(enn) = kelwed-
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h   Mar 11 Mai 2010 - 12:32

A Moëlan, "ur gurtenn (-avel)" c'est un tourbillon (de vent). Peut-être est-ce une variante de korventenn?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h   Dim 4 Nov 2012 - 11:18

A. Duval, Me..., p18:
Nag a gorventenn en deus roet din al loened-pluñv-se [ar brini] din.
Que de tracas, de soucis, "de tournis" m'ont donné "ces animaux à plumes" (les corbeaux) "à moi" .

noter en deus au lieu de o deus.


Dernière édition par jeje le Dim 18 Mai 2014 - 12:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h   Dim 18 Mai 2014 - 11:45

Saint-Coulitz (YvZ, p. 94):
ur gaouad avel /ka:lva/ [tourbillon] (avec a tête en bas de l'API)
Koulizh Kedez propose de lire kelc'her.
Cependant, il nous apprend que kelc'h (avec c'h doux) (= cercle) est connu et employé à S. Coulitz.

Comparer avec avel gelhouid de Pontivy? (or ici on n'a pas kerl-, comme attendu en vannetais, voir carte ALBB 370 "cercle (de barrique)"
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-370.jpg  )

Ou bien ka:lv- = korv- (dans korvent, korventenn) (Catholicon, incunable de 1499 coruent Ca47a [tourbillon]).
korv- et kelh- : 2 racines différentes?

Hypothèse:
kelhouid = kalva < *korued > *korvez/ *korver
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h   Aujourd'hui à 12:44

Revenir en haut Aller en bas
 
skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [brocéliande]Kelc'endall
» gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul
» Mon blog Karrikell
» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
» l'armement celtique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: