version "ar bibl santel" : origine ?

Bonjour

Sur e-bay

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=370423355819

Cet ouvrage m'intrigue, car il n'y a ni indication de rédacteur en breton, ni indication d'imprimeur, à moins que Genève oratoire en soit un..

Sur les 3 pages que m'a communiquées le vendeur je ne vois pas non plus les autorisations catholiques habituelles (nihil obstat etc...)

Genève me fait penser à un ouvrage protestant

http://www.casimages.com/img.php?i=1008230549481159616616825.jpg

http://www.casimages.com/img.php?i=1008230549481159616616826.jpg

http://www.casimages.com/img.php?i=1008230530181159616616540.jpg

Informations historiques et jugement linguistique m'intéressent.

Merci

Yann

NB : désolé pour la pub casimages, je n'ai pas pu m'inscrire à servimg

Du pasteur Guillaume Le Coat (1845, Trémel, dpt 22, - 1914, Trémel), ouvrage déjà publié en 1890.
C'est la mère de Le Coat qui s'est convertie au protestantisme. Elle était la fille de Guillaume Ricou, autre bon écrivain en breton.
Le Coat a traduit "la Marseillaise" en breton. Et des chansons sur feuilles volantes, etc.
Je cite Le Berre: "un breton fondé sur son parler trégorrois natal, mais influencé par les principes ... de Le Gonidec", "ne répugnait pas aux néologismes", "mélange curieux de breton populaire et savant, parfois déroutant."
N'empêche: "un des auteurs [en breton] les plus lus de son époque" . Il faisait des "efforts pour être compris des bretonnants".

Ernault lui reproche son amalgame des dialectes léonard et trégorrois, en mai 1885!
La bible de Le Gonidec était illisible pour le peuple, selon Le Braz.

Mersi adarre Gerard !

Très intéressant !

Bonjour,

Je recherche cette édition aussi depuis longtemps, j'ai malheureusement raté cette vente sur ebay, ma recherche orthographiant correctement "ar bibl santel" sans le 'e' final à bible...

Savez-vous où je peux me procurer cette édition?

D'autre part, existe t-il ou non une édition révisée de cette bible bretonne?

Concernant Guillaume Le Coat, où puis-je trouver plus d'information?

Merci de votre aide,
\Tr€g0r

Mes sources sur Guillaume Le Coat:
1) Yves Le Berre, La littérature de langue bretonne, vol. 2, 1994, éd. Ar skol vrezoneg - Emgleo Breiz, pp399-401

2) en breton:
Lukian Raoul, Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien, 1992, éd. Al liamm, pp210-211

Merci de vos renseignements.

J'ai trouvé aussi des informations ici:
http://testamantnevezkoad21.monsite-orange.fr/page1/index.html

La Koat 21 (référence à l'auteur, Le Coat, et le 21ème siècle) est en cours de révision, le N.T. étant déjà disponible.

Il n'empêche que je recherche quand meêm cette édition originale complète...

Quand on sait que Le Coat faisait des efforts pour être compris des bretonnants, je trouve la démarche inutile (en ce qui concerne au moins la "purification lexicale" et l'épuration dialectale: on fait une langue en ajoutant, pas en retranchant une de ses composantes).
Par ailleurs, ce ne sont pas les éditions et traductions du Nouveau Testament qui manquent en breton (celle de Maodez Glanndour notamment)!

Je viens de comparer Matthieu, 28, 1 à 4 dans les 2 versions:
celle de Glanndour est supérieure pour la qualité de sa langue (esprit de la langue) à l'adaptation de Le Coat proposée par Luc Bernicot.
http://testamantnevezkoad21.monsite-orange.fr/page5/index.html

Le site est intéressant, cette page notamment:
http://b.49bzh.monsite-orange.fr/page7/index.html

Ceci en dehors de tout prosélytisme.

Je suis d'accord avec cette remarque, mais il faut la nuancer avec ces informations:
http://testamantnevezkoad21.monsite-orange.fr/page1/index.html

Je suis aussi très attaché à la langue, à son esprit, mais l'esprit de son Auteur avec un grand A qui a inspiré le texte doit être le plus près de la langue d'origine. De plus les personnes comme Guillaume Le Coat ont œuvré pour transmettre le texte original sans rien n'y enlever n'y ajouter (Diskuliadur 22, 18 et 19). La perfection n'est jamais atteinte en la matière mais c'est faire honneur au traducteur que d'avoir cherché à le faire et dans la langue du peuple. pour ma part c'est aussi ce que je recherche.



A noter que cette traduction est aussi disponible en ligne ici:
http://bibl.monsite-orange.fr/page1/index.html