kas = klask, kerc'hat

ar meliner / meilhour / miliner (fr. le meunier):

Mont d'ar Lun, da Bondi, da gas gran d'ar marc'had
(extrait d'une chanson vannetaise de Le Nozerh, 19e s.)
(Hor Yezh 264, p. 4)

"aller le lundi, à Pontivy, chercher du grain (de froment) au marché" [pour le moudre]

ici: kas = klask, kerc'hat (fr. aller chercher, aller quérir, s'approvisionner)

Opala ! tu es sur ? À priori la traduction :
aller le lundi à Pontivy pour amener du grain au marché
ne pose pas problème...

je pensais que kas pouvait être l'équivalent de klask uniquement devant un autre verbe :
kas ober un dra bennak = chercher, essayer de faire quelque chose.

Salut,

j'aurais attendu :

- kas = envoyer,

- digas = apporter (trég. = dias / dies); par exemple, un chasseur s'adressant à son chien :

>> dies d'in = apporte moi / rapporte !

--------------

Il est vrai qu'en français aussi, le verbe amener est à double sens :

- amène les enfants chez ta mère (pour qu'on puisse passer un week-en tranquilles !)

- si la photo est bonne, qu'on m'amène ce jeune homme. (cf Barbare).

JCE

PrincedeBarbin a écrit:

Opala ! tu es sur ? À priori la traduction :
aller le lundi à Pontivy pour amener du grain au marché
ne pose pas problème...

je pensais que kas pouvait être l'équivalent de klask uniquement devant un autre verbe :
kas ober un dra bennak = chercher, essayer de faire quelque chose.

Oui, j'ai peut-être écrit trop vite.
Néanmoins (mais je ne connais pas les habitudes des meuniers du 19e s.), je trouve bizarre d'aller vendre du grain un lundi au marché de Pontivy. Pourquoi un meunier irait-il vendre du grain non moulu? (à moins qu'il ne s'agisse de farine = "gran" ?) (à moins que par meunier, il ne faille comprendre "négociant, grossiste, marchand en céréales, "bleds")
Logiquement, il devrait s'approvisionner le lundi en grain pour le moudre pendant la semaine...

J'avais lu un fil de discussion sur un forum (lequel?) sur l'emploi de "kas = klac'h, klask", mais je ne retrouve plus!
gg

Peut-être à propos de : klask boued = chercher à manger / mendier ?

JCE

"Ar poaniou a c'houzanvont evit Jezuz-Krist, eme ar zantez, n'oufent ket ober d'e verzerien tevel : e-unan en deus lavaret d'eze, en e Aviel, ne dleont ket bezan nec'het kas gôut petra da respont d'ar varnerien ; rak ar Spered-Santel a gomzo dre o genou."
Bue ar Zent - E. Ar Moal - 1912

http://marikavel.com/documents/buhez-ar-zent/baz-862.htm

"kass /kas/ (+ très rarement /kεs/ Ph), vb., chercher, dans "kass goûd" /'kas'gu:t/, /kas'ku:t/ (cf. vx.br. "caes", gall "ceisio", id)." ; ex. "mi zo kass goûd" (très usuel), je me demande, je m'interroge ; "heñ oa 'kass koûd", il cherchait à savoir, interrogeait pour savoir... (à moins qu'il ne s'agisse de k(l)ask goûd", mais klask s'entend généralement /klask/...)"
LPPN - F. Favereau

Ce serait donc un mot différent de l'emprunt au roman kas / digas (emmener, amener)?
Suivi d'un nom verbal.

jeje a écrit:

Néanmoins (mais je ne connais pas les habitudes des meuniers du 19e s.), je trouve bizarre d'aller vendre du grain un lundi au marché de Pontivy.

cf. Halle aux grains - Pontivy


"Le commerce de Pontivy consiste principalement dans la fabrication des cuirs et l'exportation des miels et des céréales.- Il y existe cinq tanneries, fabriquant ensemble annuellement pour une valeur moyenne de 300,000 fr. de produits d'une excellente qualité. Quant aux miels et aux céréales récoltés dans les communes voisines , et que le marché de Pontivy exporte, ils s'élèvent, année commune, pour les miels de 400 à 500 barriques, pour les froments à 500 tonneaux."
Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne - Jean Ogée - Tome II (1853)