ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Loup-Cervier
Ven 24 Fév 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Fouilles de Brécillien en Paule
Ven 24 Fév 2017 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Champignons
Jeu 23 Fév 2017 - 10:32 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 21 Fév 2017 - 13:49 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 17 Fév 2017 - 16:38 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Jeu 16 Fév 2017 - 9:21 par Morvan

» Conan Mériadec
Mer 15 Fév 2017 - 16:09 par MLR

» Lecture critique du Deshayes
Lun 13 Fév 2017 - 14:32 par Jeannotin

» Dix sites majeurs gallo-romains
Dim 12 Fév 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dim 12 Fév 2017 - 20:05 par PrincedeBarbin

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Dim 12 Fév 2017 - 15:13 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Sam 11 Fév 2017 - 20:44 par jeje

» BATZ sur MER
Mer 8 Fév 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» Banque de blasons herminés
Lun 6 Fév 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» Kopanitza, Breizh Balkanik
Ven 3 Fév 2017 - 21:07 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 le Pain / ar Bara

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6467
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: le Pain / ar Bara   Lun 28 Fév 2011 - 22:00

Bonsoir,

Voici ce qui est écrit sur le papier d'emballage de la baguette de pain, dite "La baguette celte", vendue dans une boulangerie de Callac :



texte en français et breton :

Les saveurs de notre patrimoine. Grêt gand edou Breiz.

Choisie par votre Artisan Boulanger. Dibabet gand ho paraer

-----------

C'est un pain que votre boulanger a préparé dans le respect de la panification.

Il a utilisé une farine à base de Blé, Seigle et d'épeautre (ancienne variété de blé, aussi appelée blé sauvage).

Elle est pétrie, façonnée et cuite dans son fournil, respectant toutes les étapes nécessaires au bon développement des arômes et à son excellente conservation.

Le pain est la base de notre alimentation; il contient de nombreux éléments indispensables à notre équilibre alimentaire.

Il est conseillé par les nutritionnistes.

Le pain corrige les déséquilibres alimentaires en réintroduisant des glucides complexes (amidon) et des fibres, il est pauvre en matières grasses.

-----------

Hemän zo bara fardet gant ho polönger e toujän ouzh reolennoù baraerezh an artizaned.

Implijet en deus bleud, annaü gwinizh, segal ha yell (ur seurtad gwinizh kozh) der zanvez pennän.

Meret, amboulet ha poazhet eo bet e di-forn o toujän ouzh an holl brautadoù ret evit diorenn mat ar frondoù ha mirout anezhan mat-tre.

Diazezhor bavans eo ar bara. Kalz elfennoù zo ennan ha n'haller ket diouret evit ma vo kempouezet mat hor magadurezh.

A lian a ra ar vezhurourien debrin anezhan.

Ruzhan a ra ar bara digempouezhioù ar vagadurezh o tegas gluskidoù kemplez (ampez) ha gwennioù. Nebaut a zruzoni zo annan.

-----------------

Peut-on reconnaître le dialecte utilisé ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: le Pain / ar Bara   Lun 28 Fév 2011 - 22:23

Tu poses sérieusement la question. Tu penses que c'est en quel "dialecte" ? Que de coquilles pour un si petit texte !? Manifestement, c'est le texte français qui a été traduit en breton standard (klt). Après, on pourrait ergoter sur la qualité de cette traduction, sur le choix des mots, la syntaxe etc.

par ex. il est fort à parier qu'à la place de *ruzhañ (ruzañ 'glisser, traîner, végéter'), il y avait reizhañ dans le texte traduit & an holl brantadoù au lieu d'an holl *brautadoù Daoulagad ruilh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: le Pain / ar Bara   Sam 30 Avr 2011 - 16:28

mie de pain: mimig vers Lampaul-Plouarzel (Y Riou). (breton standard: minvig)

confirmation du mimik mentionné sur l'ALBB à Trébabu, 10km un peu plus au sud, presque un siècle plus tôt.

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-459.jpg


Dernière édition par gerard le Sam 12 Avr 2014 - 10:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3344
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: le Pain / ar Bara   Sam 12 Avr 2014 - 10:07

un dorzh vara (féminin) à S. Kouled (YvZ, p. 108)

017 al lakez: le morceau de pain qui complète la pesée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: le Pain / ar Bara   

Revenir en haut Aller en bas
 
le Pain / ar Bara
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» le Pain / ar Bara
» Farine à pain : ou les trouver ?
» Fête du Saint Sacrement du Corps et du Sang du Christ, commentaire du jour "Le pain des anges,..."
» LA FIN DU MONDE : DU PAIN BÉNI POUR LES SECTES...
» Pain brioché au levain

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: