ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes didactiques et évolutives
Aujourd'hui à 11:01 par Marc'heg an Avel

» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin   Jeu 2 Juin 2011 - 11:43

kënyaw, kënaw, queneau, queniot' : enfant, gosse, marmot, en gallo, normand et poitevin.
Rapprochements hypothétiques: (?) latin canis, chien, chienne et gaulois canauo-, 'jeune animal, petit loup' (DLG, Delamarre, 2003, 101), vieux français quenne, dent, mâchoire (Béroul), fr. quenotte, dent d'enfant, anthroponyme vieux breton Chanao.

attestations:
- (?) dans le nord du département de la Vienne,
- en Anjou, à (?) Chaudefonds/Layon près de Chalonnes/Loire (info de la grand mère née en 1904 de ma compagne, sa grand mère (née vers 1850-1860 ?) disait: kényo
- Ch. Mourain (de St-Gervais, dans le marais breton-vendéen, département de la Vendée) le note en 1847:
"caniot, canion... Ce même nom se donne, en d'autres lieux, aux petits enfants, avec une prononciation un peu différente: queniots." (PV, P. Rézeau, 2003, 109-110); Beauvoir/Mer, E. Gallet, 1868, queniots, "marmots"; PMV, L.-O. Svenson, 1959 keɲòt (Beauvoir, St-Urbain) "en mauvaise part, ... un enfant"; F. de La Chaussée, 1966, kœnot, ...dernier-né de la famille (à Notre-Dame-de-Riez).
- & (?) Le Perrier (dans le Marais Breton = marais entre Bretagne et Poitou), PMV PRPR, M. Couton, 2004, 216: Quenote - enfant malicieux qui fait des bêtises.
- & selon E. Chaigne, "Le parlanjhe" [= parlers poitevins, "aunisiens", saintongeais], 1995, 61: les bébés les quenailles (= canailles?).

En Loire-Atlantique:
- St-Julien-de-Concelle: queneau, qu'neau, queniau, enfant, gosse (G. Vivant)
- Abbaretz: kënaw (S. Jouin)
- Lusanger : kënyaw (connu de moi-même)
- Blain: queniaux (Bizeul)
- Nantes (Eudel)
- vers Châteaubriant (Chapron): queneaux... Les enfants de la maisonnée; quelot... Caressant, câlin.
- vers St-Hilaire-de-Chaléons (pays de Retz, au sud de l'estuaire de la Loire), selon E. Guittény, in CIVP, 1991, 287b : quenéou, enfant en bas âge.

Pléchâtel, en Ille-et-Vilaine:
këlo... petit enfant (Dottin & Langouët, 1901, 93a)

normand (trouvé sur internet):
quenâle = enfant (du latin canalia = petit chien)
écalot = enfant

Questions:
- pourquoi k- à l'initiale et pas ch- (cf. a-fr. chenaille (troupe de chiens, > ? canaille [sous l'influence d'un emprunt italien], comme chenal remplacé par canal), fr. chenil...)
- pourquoi -ot (avec t prononcé) dans le Marais Breton?
- (é)calot, quenyaw, canaille sont-ils issus de 3 étymons différents?

- manquent des attestation dans les dpts 56, 22, 35, en Normandie et Maine.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin   Sam 24 Nov 2012 - 19:21

In Le Parler dolois - Charles Lecomte :

quenot 'enfant' ; quenaille 'petit enfant' ; quenuche 'enfant'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin
» Comment réagir face à une enfant émétophobe ?
» PERE MARIE-EUGENE DE L'ENFANT JESUS
» La Présentation de Jésus au Temple, Saint Théophane Vénard, commentaire du jour "Syméon prit l'enfant..."
» Lit d'enfant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: