ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin   Jeu 2 Juin 2011 - 11:43

kënyaw, kënaw, queneau, queniot' : enfant, gosse, marmot, en gallo, normand et poitevin.
Rapprochements hypothétiques: (?) latin canis, chien, chienne et gaulois canauo-, 'jeune animal, petit loup' (DLG, Delamarre, 2003, 101), vieux français quenne, dent, mâchoire (Béroul), fr. quenotte, dent d'enfant, anthroponyme vieux breton Chanao.

attestations:
- (?) dans le nord du département de la Vienne,
- en Anjou, à (?) Chaudefonds/Layon près de Chalonnes/Loire (info de la grand mère née en 1904 de ma compagne, sa grand mère (née vers 1850-1860 ?) disait: kényo
- Ch. Mourain (de St-Gervais, dans le marais breton-vendéen, département de la Vendée) le note en 1847:
"caniot, canion... Ce même nom se donne, en d'autres lieux, aux petits enfants, avec une prononciation un peu différente: queniots." (PV, P. Rézeau, 2003, 109-110); Beauvoir/Mer, E. Gallet, 1868, queniots, "marmots"; PMV, L.-O. Svenson, 1959 keɲòt (Beauvoir, St-Urbain) "en mauvaise part, ... un enfant"; F. de La Chaussée, 1966, kœnot, ...dernier-né de la famille (à Notre-Dame-de-Riez).
- & (?) Le Perrier (dans le Marais Breton = marais entre Bretagne et Poitou), PMV PRPR, M. Couton, 2004, 216: Quenote - enfant malicieux qui fait des bêtises.
- & selon E. Chaigne, "Le parlanjhe" [= parlers poitevins, "aunisiens", saintongeais], 1995, 61: les bébés les quenailles (= canailles?).

En Loire-Atlantique:
- St-Julien-de-Concelle: queneau, qu'neau, queniau, enfant, gosse (G. Vivant)
- Abbaretz: kënaw (S. Jouin)
- Lusanger : kënyaw (connu de moi-même)
- Blain: queniaux (Bizeul)
- Nantes (Eudel)
- vers Châteaubriant (Chapron): queneaux... Les enfants de la maisonnée; quelot... Caressant, câlin.
- vers St-Hilaire-de-Chaléons (pays de Retz, au sud de l'estuaire de la Loire), selon E. Guittény, in CIVP, 1991, 287b : quenéou, enfant en bas âge.

Pléchâtel, en Ille-et-Vilaine:
këlo... petit enfant (Dottin & Langouët, 1901, 93a)

normand (trouvé sur internet):
quenâle = enfant (du latin canalia = petit chien)
écalot = enfant

Questions:
- pourquoi k- à l'initiale et pas ch- (cf. a-fr. chenaille (troupe de chiens, > ? canaille [sous l'influence d'un emprunt italien], comme chenal remplacé par canal), fr. chenil...)
- pourquoi -ot (avec t prononcé) dans le Marais Breton?
- (é)calot, quenyaw, canaille sont-ils issus de 3 étymons différents?

- manquent des attestation dans les dpts 56, 22, 35, en Normandie et Maine.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5580
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin   Sam 24 Nov 2012 - 19:21

In Le Parler dolois - Charles Lecomte :

quenot 'enfant' ; quenaille 'petit enfant' ; quenuche 'enfant'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» kënyaw, kënaw, queneau, queniot' enfant, marmot gallo normand poitevin
» Comment réagir face à une enfant émétophobe ?
» PERE MARIE-EUGENE DE L'ENFANT JESUS
» La Présentation de Jésus au Temple, Saint Théophane Vénard, commentaire du jour "Syméon prit l'enfant..."
» Lit d'enfant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: