Vieillir, prendre de l'âge

Salut les Vieux,

Une phrase lue dans Buez ar Zent, à la page St Gabriel archange, p. 209.

"Zakarias a lavaras d'an êl :

- Penôs e welin-e an dra-ze ? Koz on, ha ma fried he-unan a zo êt pell war an oad".

----------

- Zakarias a lavaras d'an êl = Zacharie dit à l'ange

- Penôs e welin-e an dra-ze ? = comment verrai-je cela (cette chose là)

- Koz on = vieux je suis,

- ha ma fried he-unan = et mon épouse elle-même

- a zo êt pell war an oad = est allée loin en / sur (l') âge ( = est déjà en âge avancé)

==============

>>> mont war an oad = aller sur l'âge / avancer en âge / prendre de l'âge.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

in TDBP - J . GROS : "Un den arru war an oad, un homme d'un certain âge ; un den oajet, un homme âgé."

in Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, p. 230 : "Ar wreg deut war an oad hag ar placʼh yaouank koant, diwar granelloù ar cʼhastell, a oa o sellout."

in Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 16. : "Pa deuas an Dispac'h da ober e freuz kentañ e Breizh oa aet-mat dija war an oad"

n Le Vocabulaire breton de l'Hôpital-Camfrout - Charles Le Gall : "Kraoñ : coll. – Noix, noisettes. Figure dans une expression imagée qui s’applique aux chevaux dont les sabots postérieurs viennent frapper les fers des pattes antérieures au cours de la marche : torriñ kraoñ : war washaat e ya ar gazeg kozh da dorriñ kraoñ dre ma teu war an oad."

» Prendre la route
» Prendre la responsabilité
» kemer prendre