La pêche aux coques

Sujet: La pêche aux coques Lun 9 Sep 2013 - 10:17

A rectifier éventuellement :

pêcher des coques

- kokouza

- kokouzetta

Merci

studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La pêche aux coques Lun 9 Sep 2013 - 20:32

Salut Jean-Claude,

plutôt kokousa (avec s dur = ss)

kokousa à Plougrescant (Jean Le Dû)

Explication: le a suffixe terminaison du verbe infinitif est un ancien ha et le h "fossile" fait obstacle à l'adoucissement de la consonne qui le précède.
Ce -ha est différent de -añ (br. moderne) < -aff (moyen breton) < -am (vieux breton).

kokouzeta me semble correct.
(merci de rectifier si je me trompe)
jéjé

» Quand les Basques ont la pêche
» Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?
» "Quand Paimpol armait pour la Grande pêche. Louis et les siens"
» Anita Conti pêche morue chalutiers Fécamp 1953 Lorient 1990?