Kontadenn Yann al Laer

Lakaet am eus dre skrid lodenn gentañ kontadenn Yann al Laer, diwar Kazetenn ar vro Plin.
Kontet e oa bet ar gontadenn-se gant Frédéric Bonhomme deus Kergrist-Moelou da René Richard, a rae war dro ar gazetenn, war dro 1980.
Hir a-walc'h e ar gontadenn (war dro 30 mn), ha lodennet e oa bet e 3 damm evit bout embannet.
Tu zo da glevout anezhi war lec'hienn Dastum.

A odio zo aze :

http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/59539.mp3?Archive=221459104963&File=59539_mp3

An treuzskrivadur, graet ganin zo aze :

(liamm)

Graet am eus 2 destenn, unan en eur skritur "pseudo-fonetik", pe kentoc'h gant un "orthographe de fortune", evel ma lâre H. L. Humphreys, hag unan all en ur Brezhoneg "ledanoc'h" evit ma vo aesoc'h da lenn moarvat.

Krog on da labourat war an eil tamm.

An eil lodenn  (Kazetenn ar vro-Plin 13, 1980).

An odio :

http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=6&record=19173838124919910109

An destenn :

(liamm)

Mersi bras dit.

An trede tamm :

An odio :

http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=5&record=19173823124919910059

An destenn :

(liamm)

Hag ur gartenn eus bro Yann al laer (parrez Laruen ha tro war dro) :

https://drive.google.com/file/d/0B_XiLF0a3egcYS1jSjR6Y3J2bjQ/edit?usp=sharing

Graet am eus un tamm kempenn d'an testennoù. Adnevesaet 'm eus al liammoù.
Tu zo bremañ da lakaat evezhiadennoù. Klikañ war "Commentaires"

Verb dleout

Ober a ra ar c'honter gant stummoù e "dele", ha n'eo ket gant stummoù e "gle-" :

I - 01:44 : Zur 'walc'h délè bout un tamm loch plouz
II - 00:28 : Yann al laer 'mañ dél't d'an dud tout poenial 'vit tapo 'nañ.
III - 01:42 : Yann al laer déla dont ahe
III - 09:27 : Kar e wreg 'oare petra délè ...


ALBB :

164 : Dette ; 166 : Devoir (de l'argent)

- 60 (Pellann/Plélauff) ; 35 (Korle) : dele
- 40 (Plevin) ; 34 (Purit) : gle

E Kergrist, avat 'm eus klevet an daou stumm.

Pouez-mouezh :

labourat        /'la:bərεt/
paperioù        /'papərjow/
gwenojennoù /gwi'no:ʒ(ə)now/
wenojennoù        /vi'no:ʒ(ə)now/
tremenet        /'trεmnεt/
koleoù            /'ko:ljow/
galoupat        /'galpεt/
galoupet        /'galpət/
Laruen /'la:rjən/
an anjelus        /ən 'ã:ʒlys/
izeloc’h        /'iz(ə)loh/
(lec’h ma) dremene /'drεmnε/
he feskennoù /i 'føʃ(ə)now/
gounezet        /'gõnjεt/ ; /'gõnjət/
peorien (pevien)       /'pewjεn/
naonteg vloaz ha pevar-ugent /'nõntəgla a 'pε:rjən/[/size]

Distagadur :

gwenan /dʒɥe'nã:n/
unan /õ'nœn/ (œ berr)
ma-unan /məhə'nã:n/
bleud /bløt/ (ø berr)
breur /brø:/
ur gwaz /o gwas/ ( a berr) : ur paotr bras ha kreñv
war wellaat /wa(r) 'vεlεt/
oferenn /a'vεrn/
kerzhet /'kεrhεt/ ; /'tjεhεt/
kouezhañ /'kwεhεl/
kant skoed /'kã:skwεt/
hanter-kant skoed /'hãntər'kã:skwεt/
banal (balan) /'bã:nεl/

En eil lodenn :

– an arc’hant a veze serret ba pardon Yeodeg, person Laruen ’c’h ae da gas nê (anezhe) an deiz war-lec’h da eskob Botoha.

s.o. J. Gros. Dictionnaire B.F. des expressions figurées p.37 (Emgleo Breiz 2010):
"A noter que le mot arhant, comme tous les collectifs, est considéré comme un pluriel."

Opala. Digoueet oun just war da labour, ma ket gwelet a-raog!

Braw peus gwraet ahe hag ur sakre boued da lakad ba ma diksionèr 'e

Ahe oa kontet braw 'ha, ur blijadur da jilow. Domaj lar vé ranket filbouchad dreus ar forom dram da dap 'nehi, ar mod-se n'o ket lennet kalz ha se zo domaj!

Adkemeret am eus amañ ur bajenn eus studiadenn H. L. Humphreys diwar-benn brezhoneg Botoha (Dastum Nn 5, 1978).
Lakaet am eus ur pik ruz evit Kergrist-M.
Evit ar gartenn 3, eo bet ret din cheñch un tamm an izogloz : E Kergrist, e vez klevet :
koed, loer, koen, poen... (E traoñ ar barrez d'an nebeutañ, kostez Rostrenn ha Plounevez-Kintin.)

Ar gartenn e pizhder uhel : (liamm)