ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Hier à 13:49 par jeje

» Champignons
Dim 19 Fév 2017 - 17:13 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 17 Fév 2017 - 16:38 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Jeu 16 Fév 2017 - 9:21 par Morvan

» Conan Mériadec
Mer 15 Fév 2017 - 16:09 par MLR

» Lecture critique du Deshayes
Lun 13 Fév 2017 - 14:32 par Jeannotin

» Dix sites majeurs gallo-romains
Dim 12 Fév 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dim 12 Fév 2017 - 20:05 par PrincedeBarbin

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Dim 12 Fév 2017 - 15:13 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Sam 11 Fév 2017 - 20:44 par jeje

» BATZ sur MER
Mer 8 Fév 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» Banque de blasons herminés
Lun 6 Fév 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» Kopanitza, Breizh Balkanik
Ven 3 Fév 2017 - 21:07 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
Ven 3 Fév 2017 - 12:07 par MLR

» 1ère gauloiserie nantaise, voyage temporel au fil de l'Erdre
Mar 31 Jan 2017 - 11:43 par jeje


Partagez | 
 

 kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3343
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes   Sam 30 Oct 2010 - 22:08

Conte "An tri brank Impinad", collecté par F. Luzel auprès de Barba Tassel, tous les deux de Plouaret (Trégor), en 1875.
Source: "Les contes de Luzel. Contes inédits. Tome second. Texte établi et annoté par Françoise Morvan." Presses universitaires de Rennes Terre de Brume, 1995.

Notes:

ur wez = ur wezh = ur wech : une fois
louzouer abed = louzaouer ebet : guérisseur "au monde", aucun guérisseur [littéralement "herboriste"]
ar stok anezhe: leur toucher, leur attouchement, le fait de les toucher
perag ... ma'z hoc'h... : pourquoi êtes-vous...
Lavaret a zo d'in [pas de bet]
stoket euz (un dra bennak): touché à (qqchse)
da gomer = da gemer : pour prendre, pour saisir
ann dez hag ar bloaz: le premier anniversaire ["le jour et l'année"]
a lâr = a lavar : dit [verbe dire]
he daou vreur = e zaou vreur : ses deux frères
paour kaer
digwezoud a ra gant-han : il rencontre ["tomber il fait avec lui"]
e t-euz : tu as
ar par = ar pal : le but
ur serpant : un dragon [plutôt qu'un serpent]
seiz lew : sept lieues [? 2450m x 7 = 17150m]
Le dragon lanceur de flamme sur la montagne, réminiscence de l'habitude "païenne" d'allumer des feux sur les hauteurs?
a-dalek
da dibab bleuniou : à cueillir ["trier, choisir, sélectionner"] des fleurs
pa dishuno : quand il se réveillera
Trugarez! : Merci!
Kaera da vleuniou! : quelles belles fleurs! [da : pour, comme]
charmet : charmé
dishunvi : (se) réveiller
he dillad = e zilhad : ses habits (à lui)
gwell-fall = gwall-fall : en mauvaise condition, en piteux état
sellet en dro d'id euz... : regarder autour de toi...
as pô : tu auras
me a em gavo : j'arriverai
tol-pled mad da + verbe à l'infinitif : fais bien attention de ne pas...
koulzgoude
war-du ar gêr
greomp euz X : rêglons son compte à X
joa ha festou
d'as mamm : à ta mère
en dilost ar pred : à la fin du repas [dilost : le bout de la queue]
d'hoc'h-tu = diouzhtu : aussitôt
un ongant : un onguent
ur prinz ar c'haera : "un prince des plus beaux"
eeun mad : bien droit
d'as breudeur : à tes frères
na ioullan ket = na youlan ket : je ne veux pas






Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes
» François-Marie LUZEL
» PLOUARET : réflexions mystiques et philosophiques
» George Van Tassel et les OVNIs....
» Actualités des études littéraires - Béroalde de Verville republié par Véronique Luzel ; Cahiers des Amis de O.V. Milosz ; Ecofictions de C. Chelebourg

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: