ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Statut politique de la (g) Bretagne romaine après 410
Jeu 20 Sep 2018 - 18:20 par uuicant

» NANTES * NAUNTT * NAONED
Mer 19 Sep 2018 - 20:26 par Marc'heg an Avel

» L'encyclopédie Marikavel.org
Mer 19 Sep 2018 - 9:31 par Marc'heg an Avel

» Fortification INzinzac Lochrist
Jeu 13 Sep 2018 - 13:57 par gunthiern

» sanctuaire de Corent en Auvergne et astronomie, noms des constellations
Mer 12 Sep 2018 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Forum Chronologie
Dim 9 Sep 2018 - 17:32 par Marc'heg an Avel

» QUEDILLAC / KEDELIEG
Dim 9 Sep 2018 - 17:30 par Marc'heg an Avel

» GLOUCESTER / Glevum
Ven 7 Sep 2018 - 21:57 par Marc'heg an Avel

» Famille Blanchet de la Pichonnière
Ven 7 Sep 2018 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» Famille de l'AAGE
Ven 7 Sep 2018 - 9:59 par Marc'heg an Avel

» Rivière NESS / Nassa
Jeu 6 Sep 2018 - 20:54 par Marc'heg an Avel

» Inventaire et Histoire des Toponymes, de Belle-Ile en Mer.
Mer 5 Sep 2018 - 11:49 par jeje

» Al lun d'ar skol, ...
Mar 4 Sep 2018 - 20:13 par Marc'heg an Avel

» L'empire byzantin
Mar 4 Sep 2018 - 11:47 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Mer 29 Aoû 2018 - 19:53 par jeje


Partagez | 
 

 Anglo-Saxon Chronicle e brezhoneg

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7084
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Anglo-Saxon Chronicle e brezhoneg   Mar 21 Oct 2014 - 21:21

Peanos lakaat e brezhoneg, en (e)ur stumm drereat :

651 : "In this year Pope Gregory sent the pallium to archbishop Augustine in Britain, and very many religious teachers to help him, and Bishop Paulinus (who) converted Edwin, king of Northumbria, to Christianity".

-----------

Mersi bras.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Anglo-Saxon Chronicle e brezhoneg   Jeu 23 Oct 2014 - 11:01

Marc'heg an Avel a écrit:
Peanos lakaat e brezhoneg, en (e)ur stumm drereat :

651 :  "In this year Pope Gregory sent the pallium to archbishop Augustine in Britain, and very many religious teachers to help him, and Bishop Paulinus (who) converted Edwin, king of Northumbria, to Christianity".

kinnig :

651 : er bloaz-mañ e kasas ar pab Gregor ar pallium (?) d'an arc'heskob Aousten e Breizh-Veur, asamblez gant kalz a gelennerien relijius, da reiñ dorn dezhañ ha d'an arc'heskob Paolinus a c'hounezas d'ar gristeniezh Edwin, roue Northumbria

n'on ket asur 'vat deus sinifiañs ar frazenn e saozneg :
pope Gregory sent the pallium [..] and bishop Paulinus (setu kaset eo bet ar pallium hag an eskob)
pe
pope Gregory sent the palium to Augustine [..] and [to] Paulinus (kaset ar pallium d'an arc'heskob ha d'an eskob)

Me gav din eo ar frazenn gentañ a zo reizh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7084
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Anglo-Saxon Chronicle e brezhoneg   Jeu 23 Oct 2014 - 12:05

PrincedeBarbin a écrit:


Me gav din eo ar frazenn gentañ a zo reizh

Evidon-me ivez.

Ar ger pallium a zo mat da zerc'hel ivez e latin.

Mersi bras.

---------------

Daoust hag-eñ eo bet troet Anglo-Saxon-Chronicle e brezhoneg ? Kalz a draoù 'zo da c'houzout e-barzh evit ar pezh a sell istor ar Vretoned.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Anglo-Saxon Chronicle e brezhoneg   Ven 24 Oct 2014 - 8:36

goude bezañ adlennet ar pennadig, e kav din e vefe reishoc'h kement-mañ :

d'an arc'heskob Paolinus en doa gounezet d'ar feiz kristen Edwin, roue Northumbria
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Anglo-Saxon Chronicle e brezhoneg   

Revenir en haut Aller en bas
 
Anglo-Saxon Chronicle e brezhoneg
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'argent dans le droit
» traditions de l'Avent (Bis)
» conseils aux futurs avocats ou juristes
» Geriadur ar brezhoneg komzet / Dictionnaire du breton parlé
» Royaume-Uni-Iles-Anglo-Normandes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: E brezhoneg hepken-
Sauter vers: