Recherche traductions de ***archie

Sujet: Recherche traductions de ***archie Dim 31 Jan 2016 - 10:13

Je ne trouve pas dans les différents dictionnaires, les traductions de

- diarchie, triarchie, tétrarchie, pentarchie ...

ni les fonctions correspondantes, comme : tétrarques.

Merci d'avance pour les réponses.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Recherche traductions de ***archie Dim 31 Jan 2016 - 10:52

Favereau :
dyarchie : div veli (-où)
beli : autorité, juridiction, ressort, bailli

Sujet: Re: Recherche traductions de ***archie Dim 31 Jan 2016 - 14:19

Merci pour la piste.

R. Hemon donne : beliour(ien) = haut dignitaire.

Je vais voir si on en trouve des composés. Sinon, à en proposer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour monarchie, le petit dico de R. Hemon / R. Huon donne unpenniezh f. ; monarque : unpenn m. -où.
Pour oligarchie : oligarkiezh f., beli un nebeudig.
On a donc deux suffixes : -penniezh / -arkiezh.

» Traductions Gallois / anglais
» Traductions de textes anciens en ligne
» Recherche d'explication toponymique : KERBIDIRY
» Recherche de commune bretonne
» Changeling, recherche texte