Traduction : décès en couches

(Pour compléter une grille calendaire).

En l'an 36 : Décès en couches de Junia Claudilla, épouse de Caius Caesar (Caligula).

Comment traduire au mieux en breton ?

Merci.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

He mamm, a-hervez, a oa marvet diwar eur bugel. Sa mère, paraît-il, était morte en couches. Jules Gros

Diwar ar wilioud oa marvet. Elle était morte des suites de couches. Jules Gros

Keraval a écrit:: He mamm, a-hervez, a oa marvet diwar eur bugel. Sa mère, paraît-il, était morte en couches. Jules Gros

Diwar ar wilioud oa marvet. Elle était morte des suites de couches. Jules Gros

Merci pour cette recherche de parler populaire trégorrois.

---------

En mode de pensée bretonne, on pourrait envisager :

- morte d'accouchement : marvet diwar ar wilioud / marvet diwar (g)wilioud

- morte d'accoucher : marvet diwar (g)wilioudiñ

A suivre / da heuliañ

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Décès de Louis Pape
» Décès Pierre Gallen
» décès du nazairien Damien Perrotin
» Décès Roquefeuil en 1786 à Pont-Melvez
» Traduction