ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La Vallée des saints de Bretagne
Hier à 18:54 par Marc'heg an Avel

» Jean-Marie Guilcher
Hier à 9:11 par jeje

» Achillée millefeuille / Avron-marc'h / Achillea millefolium
Mar 28 Mar 2017 - 14:31 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Lun 27 Mar 2017 - 14:56 par jeje

» WIKIPEDIA français
Lun 27 Mar 2017 - 14:52 par Marc'heg an Avel

» cherche-pain rabillou
Dim 26 Mar 2017 - 10:47 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Dim 26 Mar 2017 - 8:13 par Marc'heg an Avel

» LANISCAT : découverte d'un trésor important
Ven 24 Mar 2017 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» LESCHASCOËT
Ven 24 Mar 2017 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Runrig, from Scotland
Ven 24 Mar 2017 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Courriel reçu pe get ?
Jeu 23 Mar 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» Champignons
Mar 21 Mar 2017 - 9:27 par bibar

» look vendéen et lupus latin gaulois lucos ?
Dim 19 Mar 2017 - 22:27 par jeje

» A J Raude
Dim 19 Mar 2017 - 20:18 par yan

» Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez
Jeu 16 Mar 2017 - 10:37 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6485
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques   Sam 30 Avr 2016 - 11:58

En (G) Bretagne : Cunobelinos, fut roi des Trinovantes et des Catuvellauni, c. -10 /+40.

Chez Shakespeare, ce nom apparaît sous la forme Cymbeline.

La forme bretonne qui a été proposée : Konvelen

-------------

Peut-on reconstituer les formes bretonnes des noms de ses fils, qui lui ont succédé en +40 :

Adminios, Togodumnos, Caratacos.

Pour Caratacos, pas de souci : Karadeg = le Bien-aimé

-------------

Merci d'avance pour la participation.

JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6485
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques   Mer 25 Mai 2016 - 18:35

Boudika :

* Meven Mordiern ; (1944) Ar Gelted koz ..., n p.35 :

"Diskleriet  e vez Boudika peurliesa dre an hen-geltieg boudis, bodis, "trec'h", aet da grenn-vrezoneg buz. Ouz Boudika kenveria an ano-den brezonek Buzik, diwar ur stumm kosoc'h Budik. Bez 'ez eus bet ivez eur ger hen-geltiek *bodio aet da iwerzoneg buide "melen" ha kenveriet eo bet an iwerzoneg budichass "melenrodellek" ouz ar galianeg Bodiokasses".

----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jeannotin
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 140
Age : 23
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques   Mer 25 Mai 2016 - 21:51

C'est quoi la longueur des voyelles ? Sans ça on ne peut pas reconstituer leur évolution depuis le latin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 140
Age : 23
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques   Ven 27 Mai 2016 - 11:50

Sinon, je pense que toute tentative de reconstitution est totalement vaine, mais ça devrait donner :

Adminios > Ammign
Togodumnos > Toho(z)own (z léonard)

Seule l'évolution des consonnes est à peu près correcte, sans l'accentuation ni la longueur des voyelles, on ne peut rien dire de leur évolution.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6485
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques   Ven 27 Mai 2016 - 14:00

Pour Boudica, on peut entrevoir une évolution à travers le nom de personne Budic / Budoc, puisque là aussi, dans la Légende, il y a une notion de victoire sur des éléments hostiles.

On a aussi des toponymes bretons en Beuzec(g) : victoire, noyade, buis ?

Mais une racine *bodio- = corneille, reste aussi possible

Mais qu'elle se soit fait appeler : la reine blonde aux cheveux bouclés, pourquoi pas. Bien plus tard, on a le cas de Melgwenn, dans la légende arthurienne, elle aussi venant du Nord.

Pour Admin- > ? Azvoen, ou encore plus élidé ?

Pour Togodumn- : ? To(u)-(z)evn- ?

On devrait bien retrouver des traces de cela dans la toponymie.

- dumn- semble bien être en rapport avec le racine *dumn- / *damn- / *dubn- = qui désigne le Monde, et qui a donné par ailleurs les ethnonymes Dumnonii / Damnonii / Dobunni.

Ce n'est qu'une question de patience.

Cordialement,

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques   

Revenir en haut Aller en bas
 
Recherche des formes bretonnes des noms de personnes historiques
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Noms de personnes
» genre des noms: variations dialectales et celui des emprunts au français
» Recherche des chevaliers arthuriens
» Aide Commentaire d'Arrêt, CA d'Orléans, 26 Avril 1999.
» Noms de personnes / Welsh first names

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Grande Bretagne celtique et romaine-
Sauter vers: