ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Mar 22 Mai 2018 - 10:49 par Ostatu

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 les 5 doigts de la main

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: les 5 doigts de la main   Sam 20 Aoû 2016 - 20:24

Vu ce jour mes cousins gallophones.

Les 5 doigts de la main:
Poucerot, lichepot, longit, malagit et le p'tit riquiqui.

Connu à Mouais (la cousine de Mouais ne s'en rappelait plus... jusqu'à ce jour), (?) Abbaretz (collecté auprès de mon grand-père mat. Donatien P., né en 1904 à Abbaretz).

Entendu ce jour, parmi bien d'autres choses:
La oie, le vent buffe (souffle, et plutôt fort).
être journalisé : être écrit, publié dans le journal.
Parail : pareil. Piron : oison. Je sès: je suis.
Un gamion: un camion.

A rapprocher:
"Voici ma main :
Elle a cinq doigts.
Le premier, c'est un petit bonhomme.
C'est le pouce qu'il se nomme.
L'index nous montre le chemin.
C'est le second doigt de ma main.
Entre l'index et l'annulaire, le majeur paraît un grand frère.
L'annulaire porte l'anneau :
Avec sa bague il fait le beau.
Tout à côté de l'annulaire
marche, marche, marche
le petit auriculaire."
(comptine enfantine de tradition "savante" collectée auprès de ma belle-mère, Jacqueline Pavy veuve M., née à Nantes en 1926).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bibar



Nombre de messages : 44
Localisation : Divroet
Date d'inscription : 18/08/2010

MessageSujet: Re: les 5 doigts de la main   Sam 27 Aoû 2016 - 13:41

Bonjour Jéjé,
Ma mère qui a grandi à la Regrippière au confins de le la Loire-Atlantique en tient une version un peu différente de son grand-père : Pouzeau, Liche-pot, Longi, Mal-agit et P'tit courti.
Merci d'avoir fait resurgir ce bout de mémoire. C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: les 5 doigts de la main   Mar 30 Aoû 2016 - 18:50

Bonjour,

Le lichepot répond parfaitement au breton biz yod, pour l'index, puisque celui-ci désigne le doigt qui servait à donner la bouillie au bébé, en s'en servant pour lécher le pot de bouillie, à défaut de cuillère. Un peu comme donner le doigt à sucer à un veau.

Je vais tacher de retrouver le dessin de la galerie armoricaine traitant de cette question.

JCE studiañ


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: les 5 doigts de la main   Sam 5 Mai 2018 - 10:01

En breton, l' index:

An EIL BIZ (Vallée GDBF, Per Bourdellez Danvez priedoù), "le second doigt".

Ar BEZ DIOU ("le doigt à droite") à Sein (Fagon & Riou, 2015)
---------------------------------------------------
dirusket eo ma bez: ["écorché, égratigné, éraflé est mon doigt"] (St-Coulitz, Koulizh Kedez, Yezh va zud, p. 253)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: les 5 doigts de la main   Sam 5 Mai 2018 - 21:09

Biz yod


JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les 5 doigts de la main   

Revenir en haut Aller en bas
 
les 5 doigts de la main
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: