Le langage des bannières

Sujet: Le langage des bannières Lun 24 Mar 2008 - 22:23

Bonjour à tous,

L'expression bretonne se trouve en tous les domaines, certes. Mais il en est un qui, si on le voit de moins en moins, fut en son temps un vecteur de communication, à savoir le langage des bannières de processions.

Des images; des phrases courtes résumant des prières du peuple, permettant de distinguer des formulations et des accents locaux :

Le langage des bannières Eglise-banniere-briak

Le langage des bannières Eglise-banniere-briak

Zant Briak; Pedet evidomp = Saint Briac; Priez pour nous.

Bannière de saint Briac, à Bourbriac.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le langage des bannières Mar 25 Mar 2008 - 11:15

Dans le même secteur que Bourbriac (Trégor) : Peumeurit-Quintin (Haute Cornouaille).

A noter le Z initial de Zant, et le S initial de Santez.

Le langage des bannières Banniere-anton

Zant Anton, Pedet evidomp

Le langage des bannières Banniere-anna

Santez Anna, Pedet evidomp

----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 17:28

Comme j'adore les bannieres aussi JC , je vais voir à te poster les plus lisibles

Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 17:30

voilà celle de Notre Dame du Yaudet(22)

Le langage des bannières Dscn2920jk7

Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 17:32

je ne sais plus où j'ai pris ces autres

Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 17:34

Celle là vient de Pont l'Abbé c'est une merveille

Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 19:13

Belle moisson de bannières.

Celles marquées Lokorn sont peut-être de Saint-Renan, en Léon, ou Locronan, en Cornouaille.

Pour celle du Yaudet :

Itron Varia Goz Yaudet
Diwallet hon zoudarded hag hon varteloded

Notre Dame du Yaudet,
Protégez nos soldats et nos marins.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le langage des bannières Sam 29 Mar 2008 - 8:43

En l'église de Plourin Lez Morlaix :

http://marikavel.org/bretagne/plourin-les-morlaix/accueil.htm

Le langage des bannières Banniere-jesus2

Calon Jesus, saveteït ar Frans = Coeur de Jésus, sauvez la France.

En breton dans le texte.

(Sans rancune pour le sort réservé à la langue bretonne !)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le langage des bannières Sam 29 Mar 2008 - 11:45

Tu as tout à fait raison je suis bien passée à Locronan Jc !!!

Merci pour la traduction de la banniere du Yaudet , chapelle que j'adore c'est mon pelerinage annuel !!!

Le langage des bannières Banniere-saint-yves

-------

Parouz Louaneg = Paroisse de Louannec

Na neus ket eur zant = Il n'y a pas un saint

Evel Zant Erwoan = Comme Saint Yves.

--------

JCE. Août 2008.

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Merci pour ces magnifiques bannières .

Au fait, puisque de bannières il est question, comment le mot "bannière" se dit-il par chez vous.
Est-il masculin ou féminin ?

Salut d'it Zantig du / salut à toi Zantig du,

Autant que je puisse en dire,

- bannière se dit : ban(n)niel,

- bannières : ban(n)ieloù

- les bannières : ar ban(n)ieloù,

ce qui, du fait de l'absence de mutation b/v au pluriel, dénote un nom féminin.

Qu'en disent nos érudits ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

" 'banniel' (gourel er geriadur, met gwregel e meur a lec'h) (F. Kervella, HY 86-87, p. 80)

Ur baniel vez lâret ba breton Gwened. Donc du masculin.

Merci Marc'heg an Avel $C\'hoarz$ Celle de Pont-An-Abad est magnifique $C\'hoarz$ Saurais-tu de quand date-t-elle ? Elle me parait de facture relativement récente.

Merci.

Kado.

"Ur baniel vez lâret ba breton Gwened. Donc du masculin"

Oui et non, en Wi l'on dit : bannigell, l'on entend : ur vannigell ou ur bannigell.

Zantig du a écrit:: "Ur baniel vez lâret ba breton Gwened. Donc du masculin"

Marc'heg an Avel a écrit:: - bannière se dit : ban(n)niel,
- bannières : ban(n)ieloù
- les bannières : ar ban(n)ieloù,
ce qui, du fait de l'absence de mutation b/v au pluriel, dénote un nom féminin.

Je ne connais pas grand chose du breton, mais je me permettrai de faire une remarque : le genre des mots est purement conventionnel (pensez à la sentinelle, fonction si féminine !), et à ce titre souvent fluctuant ou évolutif :
Fluctuant : en français le mot amour est tantôt masculin, tantôt féminin, selon le registre de langue.
Evolutif : l'allemand connaît toute une série de mots féminins dont le pluriel caractéristique indique que ce sont d'anciens masculins (not, pl. nöte = besoin, d'où famine)

Les anomalies morphologiques de ban(n)niel, si elles sont avérées, pourraient bien refléter ce genre de phénomène.

Zantig Du > Merci pour apporter la nuance, j'ai donné plus haut ce qui peut se lire dans le Dictionnaire Breton-Français du Dialecte de Vannes d'Emile Ernault et qui confirme ce que j'ai pu aussi entendre personnellement.

Alexandre > Ce qui donne à penser que des mots bretons perçus comme féminins ici ou masculins ailleurs participent à un phénomène qui relève de la perception et du contexte linguistique.

Kado.

Kado a écrit:: ... Celle de Pont-An-Abad est magnifique $C\'hoarz$ Saurais-tu de quand date-t-elle ? Elle me parait de facture relativement récente. Merci.

Kado.

salut Kado,

Cette photo est de notre amie Berhed.

Selon René COUFFON, Nouveau répertoire des églises et chapelles. publié par Diocèse de Quimper et Léon, à Quimper, en 1988,

p. 331 :

"bannière de Notre-Dame portant au revers l'inscription : "ITRON VARIA GARMEZ PEDIT EVIDOMP", tissée par l'atelier Le Minor sur un dessin de père A. Bouler, 1960".

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le langage des bannières Dim 16 Nov 2008 - 11:14

A Kerien

Le langage des bannières Banniere-st-pierre-100_2266

Le langage des bannières Banniere-ste-anne-100_2267

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Eglise de KERBORS :

Le langage des bannières Banniere-itron-varia

---------

Parrouz Kerbors.

ITRON-VARIA-AN-ERC'H

---------

Bannière dédiée à Notre-Dame des Neiges.

Dédicace bizarre, quand on connait l'endroit, en bord de mer !

Il est probable, qu'à l'instar de Louargat, il y ait confusion avec :

Itron Varia an Nec'h = Notre-Dame de la Butte.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Autre explication:
L'origine du nom de Notre-Dame des Neiges remonterait à une église de Rome dédiée à la vierge des Neiges et priée en cas de peste (d'après un cantique) ou viendrait d'une tempête de grêle qui se serait abattue sur Kerbors en août 1863, détruisant les récoltes.
Pour éviter que l'événement ne se reproduise, l'église a été mise sous la protection de la Vierge et aurait reçu le nom de Notre-Dame des Neiges, le 25 juin 1864 (d'après le dictionnaire des communes des Côtes-d'Armor).

www.infobretagne.com/kerbors.htm

Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 12 Mar 2010 - 18:15

Chapelle Notre-Dame de la Clarté, en Perros-Guirec :

Le langage des bannières Clarte-banniere-0066

Le langage des bannières Clarte-banniere-0066b

Itron Varia Sklaerder. Pedet evidomp. Notre-Dame de la Clarté. Priez pour nous.

Le langage des bannières Clarte-banniere-0067

-------------

JCE 12.03.2010 studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Loc-Envel. (près Belle Isle en Terre). le 28.04.2010.
Superbe chapelle avec jubé.

Le langage des bannières Banniere-st-envel-bugale

Saint Envel, protégez vos enfants.

---------------

Le langage des bannières Banniere-st-joseph

Saint Joseph, priez pour nous.

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Plouaret :

Le langage des bannières Eglise-banniere-iv-015a

O Itron Varia Drue
Pedet evit o Pugale;

O Notre-Dame de Pitié
Priez pour vos enfants.

Bannière listant les hommes de Plouaret morts lors de la Ière guerre mondiale (autant sur l'autre face).

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Le langage des bannières de processions
» Langage des ex-voto(s)
» Le langage SMS et les abréviations en breton
» Le monde de l'enfant et le langage enfantin