Ecureuil / gwiñver / squirrel

Gwiñver m.'écureuil', aussi surnommé kazh-koad, razh-koad (en orthographe vannetaise : guinvér, guibér, kah-koed, rah-koed)

Puisque nous avons un excellent photographe parmi nos membres, autant donner à voir ses photos :
http://www.muskull.arbre-celtique.com/galerie/albums/userpics/10002/Floral20-0030.jpg

en gallois : gwiwer, pl. gwiwerod & aussi surnommé dringhedydd coch (< dringo 'grimper, escalader' (dringhedydd = grimpeur) et coch 'rouge'.)

y wiwer goch (féminin en gallois).

A noter qu'en Trégor (Pommerit-Jaudy..), on peut entendre ur wiñver.

http://www.gwaithmaes.org/ffolderi/erthyglau/rhifyn32/wiwer.htm

"gwiñver /'gwı.vər/, m. -ed, écureuil (usuel, cf. "kazh-koad", "kazh-fao" Ph, compris). ; ex. "or gaerell pe or gwiñver", une belette ou un écureuil ; "te zo ur gwiñver !", tu es un acrobate (pour grimper...)"
LPPN - F. Favereau

L'écureuil est aussi appelé koantig (< koant 'beau').

"Koantig a zo unan eus leshanvioù ar GWINVER er brezhonegva. Du-mañ ez eo bet miret ar gwir anv par da : nkng. gwyver, kmg. gwiwer, gzg.iw. iora rua, gzg.Sk. an fheorag, glg. ueuer, h.a."
Tro-geriaoua e Bro-Lannuon (1975-1979) - Mikael Briant - n°197-198

"Gwiñvor, n. masc., NO, écureuil.
La voyelle post-tonique n'est évidemment pas très nette, elle tend vers schwa, mais le pluriel est clairement gwiñvored. On a comme variantes gwiñver et gwiñvered.
Il y a peut-être toujours eu deux variantes, comme on a en gallois gwiwair (masc./fém.) et gwiver (fém.).
Selon le BAV, gwiñver serait féminin en Trégor, Jules GROS l'emploie pourtant au masculin."
Tammoù Gwaskin - Jean-Yves PLOURIN

Comme je l'ai déjà écrit, le trégorrois est loin d'être uniforme. Le corpus de Jules GROS, si riche soit-il, ne couvre pas tout le Trégor, loin s'en faut. Si à l'ouest du Léguer, on entend ur gwiñver, du côté de Pommerit-Jaudy, Ploézal... on entend bien ur wiñver. Tandis qu'à l'est de Guingamp, le v y est prononcé b : gwiber.


"Pierrig Unvoaz, mab menajer Runaodren, a oa gwella neizeter ar barrouz, krapa a ree evel eur wiver (siouaz, eun deiz e kouezas war eur gloued hag e tapas kalz a boan."
Buhez ha Faltazi - Ernest ar Barzig - Brud Nevez - p. 48

Petite expression figurée :

'r sort-se zou gwibered / Ar seurt-se zo gwiñvered

ce sont des rapides (pour tromper, voler...)

"Ar c'hazh bihan-se na chomo ket ganit da vitonellat, hennezh a zo 'vel ur gwiñver, ce petit chat ne restera pas avec toi pour être dorloté, celui-là est comme un écureuil (remuant et vif)."
Jules GROS

"Guinvér, guibér, m.pl. eu, ed, écureuil."
DBFV - Emile Ernault

"Guiber ecurieu" (= écureuil)
Dictionnaire de Maunoir - 1659

"Guiufher, écureuil C, tréc. gwiber, f. gall. gwiwer m. cf. l. viverra."
Dictionnaire étymologique du breton-moyen - E. Ernault

"Ken lest hag ur wiber e oa ar paotr."
En-dro da vantan Sant-Jeg - Eñvorennou - Paotr Jeg - Moulladuriou Brud Nevez (p.66)

Paotr Jeg (et d'autres pseudos, de son vrai nom Sylvain Loguillard) était d'Yvias / Eviaz (Goëlo).

NALBB carte 204 écureuil:
Plourivo / Plourivoù, Ploubazlanec / Plaeraneg, Goudelin / idem: 'gwi:bër (Yvias est au sud immédiat de Plourivo)
Lanloup / Sant-Loup, Pléguien / Plian: 'gwi:vër
Saint-Clet / Sant-Kleve: 'gwiñ:vër

Quel genre à ce nom, localement?
gg

Ostatu a écrit:

"Gwiñvor, n. masc., NO, écureuil.
La voyelle post-tonique n'est évidemment pas très nette, elle tend vers schwa, mais le pluriel est clairement gwiñvored. On a comme variantes gwiñver et gwiñvered.
Il y a peut-être toujours eu deux variantes, comme on a en gallois gwiwair (masc./fém.) et gwiver (fém.).
Selon le BAV, gwiñver serait féminin en Trégor, Jules GROS l'emploie pourtant au masculin."
Tammoù Gwaskin - Jean-Yves PLOURIN

Comme je l'ai déjà écrit, le trégorrois est loin d'être uniforme. Le corpus de Jules GROS, si riche soit-il, ne couvre pas tout le Trégor, loin s'en faut. Si à l'ouest du Léguer, on entend ur gwiñver, du côté de Pommerit-Jaudy, Ploézal... on entend bien ur wiñver. Tandis qu'à l'est de Guingamp, le v y est prononcé b : gwiber.


"Pierrig Unvoaz, mab menajer Runaodren, a oa gwella neizeter ar barrouz, krapa a ree evel eur wiver (siouaz, eun deiz e kouezas war eur gloued hag e tapas kalz a boan."
Buhez ha Faltazi - Ernest ar Barzig - Brud Nevez - p. 48

in Le trégorrois de Plougrescant de Jean Le Dû : "gwiñver n.f écureuil"