Le chanvre

Pour ceux que ça interese , j'ai photographié ces 3 plantes ( lin chanvre et blé noir) qui ont fait ou font la richesse de la Bretagne , au chateau de La Roche Jagu (22)

Je réactive un fil oublié.

Le Télégramme du dimanche 12 avril 2015  donne en page 20 une photo d'une maison buandière de Léon, avec son appellation bretonne : kanndi.

Il précise que les bassins où l'on faisait rouir le lin portaient le nom de Poull-lin et que les maisons où l'on faisait blanchir le fil portaient le nom kanndi.

Le site de l'association Lin et Chanvre de Bretagne :

http://linchanvrebretagne.org/accueil.html

JCE  

Un témoignage sur le chanvre en domaine vannetais :

Abbé Jean-Mathurin Cadic. 1843-1917 né à Kerfourn (près de Noyal-Pontivy), et cousin de l'abbé François Cadic.

Il publie dans la revue de Bretagne et de Vendée, entre 1888 et 1895, un long poème géorgique : En Est, qui sera édité sous forme de fascicule par Lafolye en 1897.

La 3ème partie, est consacrée au chanvre : Er hoarh (Ar c'houarc'h), et signée "Mikél en Dorner".
Voir :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4538145/f211.image
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k453818p/f78.image

kouarc'h est vannetais, mais où se situe la limite kouarc'h/kanab ? (absent de l'ALBB).

Le Gallois a cywarch.
curieusement, le Geiriadur Prifysgol Cymru cite le mot vannetais en étymologie, avec une glose en vieux Breton coarcholion pour canabina
cf. : J. Loth. Vocabulaire vieux-Breton. p.76.

/ kã'na:b / à Bothoa (Humphreys, p. 69). Noter l'accentuation sur la finale.

kanab aussi à Langonnet et à St-Servais 22, semble-t-il (JY Plourin).

Kouarc'h à Priziac, au Croisty...
"Mari" (Hor Yezh, 110, eost 1976), p. 62:
Kwoac'h hwezè laket tober yãn ha liseriaw (kouarc'h veze laket d'ober lien ha liñserioù, le chanvre servait à fabriquer le linge et les draps)

Vocabulaire lié au chanvre dans le poème de l'abbé Cadic.
(Le chanvre et le lin sont absents de l'EVBF de P. Trépos).

Graphie originale | Graphie modernisée | Traduction suivant le texte français de la RBV.
MH = Dict. FB Vannetais de M. Herrieu, 1981.

é goarheg | e gouarc'heg | son courtil de chanvre
augein | aogañ | rouir
anvé ; aneüé | azv (MH : aneu, anvé) | mûr
en tadeu ; er mameu | an tadoù ; ar mammoù | les pieds mâles ; les pieds femelles
el lér | al leur | l'aire (à battre)
dornet gued frailleu | dornet get frailhoù | battu à l'aide de fléaux
lanfess | lanfas | de la filasse
deur-aug | dour-aog | de l'eau de rouissage
Er hoarh e zou aug mat | ar c'hoarc'h a zo aog mat |le chanvre est roui à point
braiat | braeañ ; braeat ; MH : bréad | broyer (le chanvre) à la "braie"
Dorn peb brai é sewel, é skoein en ur drouzal | Dorn peb brae é sevel, é skeiñ en ur drouzal | des broyes (broie ; braie) qui se lèvent et frappent avec un bruit retentissant
Eid ma tibluskou ésoh | Evit ma tiblusko aesoc'h | Afin que [les tiges] abandonnent plus facilement leur écorce
en hellest menut e gouéh ol a dameu | an [hellest ?] munut a gouez holl a dammoù | Les tiges broyées tombent en menus débris
ur yoh | ur yoc'h | un tas
Gued ur planquen luemet é ma ret er pahlat | Get ur plankenn lemmet emañ ret er [pahlad] (palat ?)| on le passe et on le repasse d'abord sur le tranchant d'une planche effilée
serensat | | passer (le chanvre) au "séran" (peigne à carder à dents métalliques)
er stoub | ar stoub | l'étoupe
Lod aral e dill koarh | Lod arall a dilh koarc'h | D'autres teillent du chanvre
ur gegil ; ou hegilieu ; hé hegil | ur k/gegel ; o c'hegelioù ; he c'hegel| une quenouille ; leurs quenouilles ; sa quenouille
néein | nezañ | filer
er hourhed ; gourhedeu | ar werzhid ; gwerzhidoù | un fuseau ; des fuseaux
Er hoarh e bun ; E zou punet | ar c'hoarc'h a bun ; a zo punet (punañ) | s'enrouler
Ke n'en dé ol abéh néet er gegiliad | ken en deo holl a-bezh nezet ar gegeliad | jusqu'à ce que la quenouillée soit épuisée
er filajerion | ar filajerion | ceux qui assistent à la veillée de "filage"
Mar dès ar bep gourhed kand tro d'en dibunér | Mar deus àr bep gwerzhid kant tro d'an dibuner | s'il y a sur chaque fuseau cent tours au dévidoir
en dorchen | an t/dorchenn | le paquet (de filasse de chanvre)

Compléments :

pahlat = paluhat. pesseler (le chanvre). E. Ernault 1904. Voir la discussion sur ce mot (paluc'henn / échalas).
en hellest = hélest / ilestr. chènevottes, débris de chanvre E. Ernault 1904.
Ernault a également harech dans le même sens.

Je remets ce que j'ai écrit en 2010:

https://academia-celtica.niceboard.com/t1776-paisseler-pesseler-lin-chanvre-en-breton?highlight=paisseler

Un mot qui est disparu ou qui va disparaître avec la (les? il y aurait 2 significations distinctes pour un seul mot) pratique qui lui est liée:

fr. paisseler, pesseler (= échalasser, paisseau = échalas, paisselure = 'brins de chanvre employés pour attacher les ceps de vigne aux paisseaux ou échalas' , Larousse universel en 2 vol. , 1923, qui donne donc une relation entre chanvre et échalas: en breton il y a deux sémantismes, un en rapport avec le travail du chanvre ou du lin, l'autre avec le sens d'attacher à un tuteur).

pour l'alternance c'h, h, b, v:
Vers Carhaix: "PALUBI(Ñ) briser le lin ou le chanvre" (Hor Yezh 144, p. 41).
Vers le Cap-Sizun: palivennañ (HY 169, p. 121); ar balivenn: petit banc où l'on s'asseyait pour frotter les tiges broyées de chanvre.
Exercices sur GBDV 2e éd. 1923, p. 70: paluhat (p. -et), ramer (des pois).
Troude 1876, p. 494: paluc'hat ...échalasser & ...préparer le lin & le chanvre.
paluc'henn ...échalas ...rame , & pesseau.
Troude 1869, p. 676: pesseau, instrument pour préparer lin ou chanvre, paluc'henn.
pesseler [au sens de travailler le lin ou le chanvre] ...paluc'hat... Trég. spadoulat, breuzat. Vann. Paluc'hein.

Deshayes donne latin paxillus [= pieu, étançon] comme étymon du mot breton (et du mot français).

Cf. noms de famille fr. : Paisseau, Pesseau, Peissel = 'échalas'

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Des mots au prime abord aussi éloignés de forme que spadoulat et pahlat pourraient avoir le même étymon.

Voir :

Annales de Bretagne, 1918  -  Volume 33 - Numéro 33-1 -  pp. 39-56
Jean Choleau
Lexique breton-français des termes de l'industrie textile

Persée :
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/abpo_0003-391x_1918_num_33_1_1476

Pierre Pronost, Ar vrae hag ar baluc’henn, 1905.

Au milieu de diatribes contre les républicains, l'école laïque, les franc-maçons, les Juifs, les protestants, les Anglais, bref, contre tout ce qui n'est pas catholique et monarchiste, on trouve cet étonnant poème, dont l'érotisme torride semble avoir échappé à son auteur même.