Souci / Rozenn-sinkl / Rozinil

Sujet: Souci / Rozenn-sinkl / Rozinil Sam 29 Mar 2008 - 12:03

Salut,

Des photos prises ce matin, en allant visiter mes poneys : un bouquet de souci fleuri sur ............... l'ancienne décharge publique de Trébeurden.

Quand la nature reprend ses droits ... sans soucis du qu'en dira t-on !

Souci / Rozenn-sinkl / Rozinil Treb1

--------------------

Pour l'étymologie française, selon Dict. Etym. Larousse :

Souci XIVè s. (soucie, soucicle), bot. ; 1538, R. Est. (souci, d'après SOUCI 2); du bas latin solsequia, "tournesol", proprement "qui suit le soleil", de sol, soleil, et sequi, suivre" (V. Tournesol)

--------------------

A compléter : les étymologies bretonne, galloise, gaélique, anglaise.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

en gallois : Gold Mair (Mair = Marie ; sûrement de l'anglais marigold).

http://asp.readspeaker.net/cgi-bin/rsxt/822302241172422/start/cy/http://www.plantforwildlife.ccw.gov.uk/plants/pot-marigold.aspx?lang=cy

et aussi : Melyn Mair (melyn = jaune)
http://www.calu.bangor.ac.uk/infosheets/Info_sheet_calendula.pdf

On rapprochera évidemment breton rozenn-sinkl de ancien français soucicle.
Dans le dictionnaire historique de la langue française (dir. A. Rey, éd. le Robert): drap couleur de souci (..., 1334, soucicle).
gégé

Nombre de messages : 8 Localisation : Treger Date d'inscription : 19/06/2011

roz-uku, pe roz-ruku 'vez graet diouti kostez Bear.

On en avait fait mention ici : https://academia-celtica.niceboard.com/t535-coquelicots-roz-aer-roz-ki

par contre, roz-uku, c'est une forme collective ? (< roz coll. des roses ? ) ou bien c'est considéré comme un singulier féminin chez toi comme semble l'indiquer "diouti" dans ta phrase, en ce cas, quelle en serait la forme plurielle ?

Armes de Gilles LE MAISTRE, avocat général aux Grands Jours de Bretagne (Assemblée qui a précédé le Parlement), en 1539. Originaire de Paris, seigneur de Cincehour, de Montholon, près Montlhéry.
Devise : Fors l'honneur nul souci, et aussi : Au maistre les soucis

D'azur à trois soucis d'or, feuillés de même
En glazur e deir rozukuenn en aour, deliennet ivez en aour

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Rozenn Lagadu
» Roses/ une rose Roz/ ur rozenn