Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki

Sujet: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Mar 25 Mar 2008 - 14:21

Un tableau champêtre, et bucolique :

Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Coquelicots1

Appellations bretonnes à expliquer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Ven 28 Mar 2008 - 17:50

magnifique ton champs c'est en Bretagne JC?

j'adore cette fleur magnifiée dans les tableaux des Impressionnistes

Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Dscn5574om7

Sujet: Re: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Ven 3 Oct 2008 - 11:53

Dans l'intitulé de ce fil, JC, tu as écrit : "roz-aer ?". En fait, il s'agit sûrement d'une fausse coupe (roz-aer < roz-naer 'pavot, ponceau' ; naer 'vipère' ; cf. Grégoire de Rostrenen : roz-aer).

& roz-chas = coquelicots (entendu à Kavan (Trégor))

Sujet: Re: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Ven 3 Oct 2008 - 12:06

"Pa veze graet laezh gludenn e veze lavaret penaos ar roz-ki a zigludenne al laezh, - quand on faisait du lait visqueux on disait que les coquelicots décomposaient ce lait."
Jules GROS

Sujet: Re: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Ven 3 Oct 2008 - 12:18

roz-moc'h (Poullaouen (Poher)) :

"ros-moc'h, pavots - Pavaver (divers) - & parfois, coquelicots."
LPPN - F. Favereau

Sujet: Re: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Ven 3 Oct 2008 - 23:33

Je trouve rosét(i)u, rozutu à PLV (nom connu mais plante indéterminée) ;

rozuku à Servel pour la grande pâquerette

et rozeku / roz’ku au Faouët 22 pour le souci.

Pour le coquelicot :

kokoliko à l'est de Guingamp (la frontière linguistique est très proche)

roz chas au Faouët 22 tout en précisant qu'il s'agit de kokeliko da reiñ d'ar saout, une sorte de coquelicot destiné à être donné aux vaches.

Sujet: Re: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Sam 4 Oct 2008 - 12:37

Pommerit-Jaudy :rozuku = le souci

Sujet: Re: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Dim 5 Oct 2008 - 12:58

Egalement entendu à Plouzélambre, Kerauzern (Ploubezre) : rozuku (roz-uku ?)'souci(s)' (fleurs).

Sujet: Re: Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Dim 5 Oct 2008 - 14:36

ros-chas =coquelicots (deux locuteurs de P.J.)

"ROZUKU : roz sinkl « souci »."
Va zammig buhez - Jarl Priel - Al Liamm

Il n'y a pas une carte sur le sujet dans le NALBB ? je dis ça de mémoire. Cela doit faire cinq ou six ans que je n'ai pas ouvert ces bouquins !

Carte 180 du NALBB des coquelicots
massivement des formes empruntées au français "coquelicots"
sauf (non exhaustif):
Léon des abers: roz aer
ailleurs en Léon et en Trégor du NO + Pouldreuzic : ro:s ki
nord Goëlo et NE du Trégor: ros chas
poru à Névez
ros fa dans le nord du Cap-Sizun
ros moc'h à Loctudy
teun à Hoedic
boki:di ru à Nizon
bouki:dou penn marc'h à Plomelin
....

Jéjé.

Ostatu a écrit:: Egalement entendu à Plouzélambre, Kerauzern (Ploubezre) : rozuku (roz-uku ?)'souci(s)' (fleurs).

Locutrice native de Kerauzern : [...] rozuku zo fleur melen a(z)e

à noter:
le NALBB ne donne pas de forme "rozuku' (ou "rozuki"?)
jj

gerard a écrit:: à noter:
le NALBB ne donne pas de forme "rozuku' (ou "rozuki"?)
jj

S'il s'agit de la carte 180 relative aux coquelicots, ce n'est pas étonnant puisque rozuku signifie 'souci(s)' (fleur(s)). Je te l'accorde, on aurait dû ouvrir un autre fil pour éviter toute confusion.

Puisque tu le demandes ...

C'est déjà en place :

https://academia-celtica.niceboard.com/fleurs-et-arbres-bleun-ha-gwez-flowers-and-trees-f37/souci-rozenn-sinkl-rozinil-t545.htm

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"kopiaren, f. pl. kopiar, coquelicot."
DBFV - E. Ernault

A Kroaz ar Barzig, entre Plougonver et Callac, le 15.06.2011

Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Kroaz-barzig-7237

---------------

e-kreiz eur park heiz.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

ici, j'aurais écrit : e-kreiz ur parkad heiz.

Tant pis evit ar re ha ne gar ket an impressionisme d'ezho.

Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Kroaz-barzig-7240

Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Kroaz-barzig-7241

Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Kroaz-barzig-7238

Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki Kroaz-barzig-7238b

----------------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: *Tant pis evit ar re ha ne gar ket an impressionisme d'ezho.

JCE

karout ne se conjugue pas comme plijout.

gwazh d'ar re na garont ket an impressionnisme.

ou : gwazh d'ar re na blij ket an impressionnisme dezho (dezhe).