la Belette / Ar Gaerell

-------

indo-européen : gelis

sanskrit : giris = souris

grec : galéê = belette, martre

latin : glis = loir

celtique :

français : belette, apparemment dérivé de belle.

breton : kaerell, dérivé apparent de *kaer = beau, belle, superbe, magnifique. (cf. Alb. Deshayes)

anglais : weasel

gallois : gwengi, bronwenn

cornique : Conna-gwyn; lovennan

gaëlique : ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"GAELON, n. masc., NO belette.

De gae, gai, enjoué, joli et loen, lon, animal ?
Synonyme de kàerell, qui est plus connu."

Tammoù Gwaskin - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline - p. 175

"Kaerell // kaerenn /'kε.rən/, /'kε.rn/ (+ parfois /-rəl/ , /rl/ ), f., -ed, belette ; ex. "kaerenned, pe lod lar kaerelled", des belettes, ou dit-on aussi (syno.) ; "or gaer'nn meus gwelet", j'ai vue une belette ; "koantiked raont teus kaerenned", ils appellent les belettes du nom de "joliettes" (Dp, cf. ce mot, compris mais rare à Pll).
+ "kaerell vras // kaerenn vras" id., fouine ; ex. "daou rumm kaerelled zo, re vras ha re vihan", il y a deux espèces de "kaerelled", les fouines (les grandes) et les belettes (les petites)."
LPPN - F. Favereau

Marc'heg an Avel a écrit:: gaëlique : ?

JCE

Easóg 'hermine, belette', si j'en crois le Geriadur Iwerzhoneg-Brezhoneg de Loeiz Andouard et de Éamon Ó Ciosáin.

cf. http://books.google.fr/books?id=UkdlKgsoa2oC&pg=PA79&dq=easog#PPA79,M1

"carmon- 'belette' ?
Un mot rhéto-romanche karmún 'belette', ML n°1700, et peut-être l'onomastique NP Carmanos (RIG 4, n°99), Carmo, NL Κάρμων, Carmona en Bétique, Cormòns au Frioul, H1 790, RIG 4, n°99, pourraient représenter la continuation d'un gaulois *carmon- 'belette, hermine', comparable au v.h.a. harmo, mod. Hermelin, lituan. šermuõ, šarmuõ 'hermine', IEW 573. Simple hypothèse en l'absence d'appui du celtique insulaire. Voie aussi en zone celtique les NP latins Carminius (carmen 'chant'), RPS 48, Deckname ?"
Dictionnaire de la langue gauloise - Xavier Delamarre - Editions Errance

"He mamm-gozh a oa ur gaerell evel homañ ivez, sa grand'mère était une belette comme celle-ci aussi (une femme vive, agitée, énervée, sauvage)."
TDBP - Jules GROS

Ce qui me semble curieux, c'est le sens commun du français et du breton à partir de belle / kaer, différents tous les deux des racines plus anciennes.

Peut-on envisager une traduction de l'un par l'autre ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

C'est probable en effet

Sujet: Re: la Belette / Ar Gaerell Dim 31 Oct 2010 - 10:31

Mustela nivalis, br. kaerell,
cymraeg: gwenci, english: least weasel, Deutsch: Mauswiesel,
comadreja (espagnol), donnola (italien), fr. belette, doninha (portugais)
gaeilge (= iwerzhoneg): eásog = br. erminig

O gêrell (ur gaerell), o gêlõn, o gêrl = une belette (Plouyé et environs, selon Ostatu)

Skaerell, eur skaerell (vers Lampaul-Plouarzel, selon "Gast…" de Y. Riou, p. 198)
gg