ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeAujourd'hui à 1:27 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeHier à 17:45 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeJeu 3 Déc 2020 - 17:40 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 20:46 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu


 

 la Belette / Ar Gaerell

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeJeu 12 Fév 2009 - 14:01

la Belette / Ar Gaerell Belette-tu1

-------

indo-européen : gelis

sanskrit : giris = souris

grec : galéê = belette, martre

latin : glis = loir

celtique :

français : belette, apparemment dérivé de belle.

breton : kaerell, dérivé apparent de *kaer = beau, belle, superbe, magnifique. (cf. Alb. Deshayes)

anglais : weasel

gallois : gwengi, bronwenn

cornique : Conna-gwyn; lovennan

gaëlique : ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 13 Fév 2009 - 1:56

"GAELON, n. masc., NO belette.

De gae, gai, enjoué, joli et loen, lon, animal ?
Synonyme de kàerell, qui est plus connu."

Tammoù Gwaskin - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline - p. 175
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 13 Fév 2009 - 2:01

"Kaerell // kaerenn /'kε.rən/, /'kε.rn/ (+ parfois /-rəl/ , /rl/ ), f., -ed, belette ; ex. "kaerenned, pe lod lar kaerelled", des belettes, ou dit-on aussi (syno.) ; "or gaer'nn meus gwelet", j'ai vue une belette ; "koantiked raont teus kaerenned", ils appellent les belettes du nom de "joliettes" (Dp, cf. ce mot, compris mais rare à Pll).
+ "kaerell vras // kaerenn vras" id., fouine ; ex. "daou rumm kaerelled zo, re vras ha re vihan", il y a deux espèces de "kaerelled", les fouines (les grandes) et les belettes (les petites)."
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 13 Fév 2009 - 2:18

Marc'heg an Avel a écrit:


gaëlique : ?

JCE studiañ

Easóg 'hermine, belette', si j'en crois le Geriadur Iwerzhoneg-Brezhoneg de Loeiz Andouard et de Éamon Ó Ciosáin.

cf. http://books.google.fr/books?id=UkdlKgsoa2oC&pg=PA79&dq=easog#PPA79,M1
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 13 Fév 2009 - 2:32

"carmon- 'belette' ?
Un mot rhéto-romanche karmún 'belette', ML n°1700, et peut-être l'onomastique NP Carmanos (RIG 4, n°99), Carmo, NL Κάρμων, Carmona en Bétique, Cormòns au Frioul, H1 790, RIG 4, n°99, pourraient représenter la continuation d'un gaulois *carmon- 'belette, hermine', comparable au v.h.a. harmo, mod. Hermelin, lituan. šermuõ, šarmuõ 'hermine', IEW 573. Simple hypothèse en l'absence d'appui du celtique insulaire. Voie aussi en zone celtique les NP latins Carminius (carmen 'chant'), RPS 48, Deckname ?"
Dictionnaire de la langue gauloise - Xavier Delamarre - Editions Errance
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 13 Fév 2009 - 2:39

"He mamm-gozh a oa ur gaerell evel homañ ivez, sa grand'mère était une belette comme celle-ci aussi (une femme vive, agitée, énervée, sauvage)."
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 13 Fév 2009 - 9:05

Ce qui me semble curieux, c'est le sens commun du français et du breton à partir de belle / kaer, différents tous les deux des racines plus anciennes.

Peut-on envisager une traduction de l'un par l'autre ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Alexandre

Nombre de messages : 438
Age : 51
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeVen 13 Fév 2009 - 12:20

C'est probable en effet
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitimeDim 31 Oct 2010 - 10:31

Mustela nivalis, br. kaerell,
cymraeg: gwenci, english: least weasel, Deutsch: Mauswiesel,
comadreja (espagnol), donnola (italien), fr. belette, doninha (portugais)
gaeilge (= iwerzhoneg): eásog = br. erminig

O gêrell (ur gaerell), o gêlõn, o gêrl = une belette (Plouyé et environs, selon Ostatu)

Skaerell, eur skaerell (vers Lampaul-Plouarzel, selon "Gast…" de Y. Riou, p. 198)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




la Belette / Ar Gaerell Empty
MessageSujet: Re: la Belette / Ar Gaerell   la Belette / Ar Gaerell Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
la Belette / Ar Gaerell
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: