Denez Prigent hag ar C'hazh Ruz....

Bonsoir à tous!

Sur le superbe album "Irvi" de Denez Prigent, la chanson "Ar chas Ruz" est traduite en "Les chiens rouges"... Est-ce une erreur? ou bien la sauvagerie du chien devient elle celle du chat en Bretagne?
Merci

Salut,

Ce n'est pas une erreur.

-------------

Pour Chien

Chien : ki

Un chien : Ur c'hi

Le chien : Ar c'hi

Chiens : Chas

Des chiens : Chas
(noter qu'au pluriel, on ne donne pas d'article indéfini)

Les chiens : Ar chas.

Chienne : Kiez

Une chienne : Ur giez

Chiennes : Kiezed

Les chiennes : Ar c'hiezed

------------

Pour chat :

Chat : Kaz

Un chat : Ur c'hazh

Le chat : Ar c'hazh

Chats : kizhier

Des chats : Kizhier

Les chats : Ar gizhier

----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Par contre, le titre de ton fil n'est pas en relation avec les mots cités dans ta phrase. Quel est donc le titre exact de l'oeuvre ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ah!! merci de m'avoir éclairé!
C'est donc un pluriel un peu irrégulier qui fait ressembler les chiens aux chats et réciproquement.
Effectivement, je me suis trompé dans le titre de mon fil, le titre exact de la chanson est bien "Ar chas ruz"
Merci encore

Bonjour Jean-Claude,
Pour "les chats", tu dirais quoi spontanément vers la Roche-Derrien: "ar gijër" (avec un g?) ou "ar c'hijër" (avec un h)?

(mutation k>g ou k>c'h)

jeje

jeje a écrit:: Bonjour Jean-Claude,
Pour "les chats", tu dirais quoi spontanément vers la Roche-Derrien: "ar gijër" (avec un g?) ou "ar c'hijër" (avec un h)?

(mutation k>g ou k>c'h)

jeje

------------

Salut GG,

spontanément, je dirais : ar gijer,

d'autant que, très souvent, on n'entend même pas l'article.

Mais je suppose que là aussi, il peut y avoir des variantes selon les micro-pays.

JCE Kazh

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

du côté de Ploumilliau, Trédrez, Keraudy.... je n'ai entendu, jusqu'à présent, qu' ar c'hijer. (< ar c'hizhier)

Salut Ostatu,

D'accord avec toi ... mais lorsque la phrase est entièrement et correctement prononcée.

Mais à l'emporte pièce, en langage parlé populaire, on peut entendre : ' gizer, pour ar c'hizier.

Ce n'est pas une règle. Ce n'est qu'un usage occasionnel selon l'urgence.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Est-ce que ce n'est pas plutôt en fonction du contexte :
O, dre amañ n'eus ket (a) gijer !

Sur le même schéma que :
N'eus ket ' vara (a vara)
ou
N'eus ket ' dud (a dud ) ken ba Kêrnemblec'h

Etc... enfin ce n'est qu'une simple supposition.

Chañs vad

Autour de Quimperlé, j'ai entendu deux ou trois pluriel de KAZH :
kazeier (Riec), kazow (Moëlan, Clohars), keier (Bannalec et on dit bien évidemment "'r cheier").
Noter aussi la variante KIOZENN de KIEZ, très courante vers Quimper.

Voici la carte n° 364 de l'ALBB "chat, des chats" :

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-364.jpg

Sauf erreur de ma part le pluriel chas vient du mot français chasse ; cet emprunt s'explique par la confusion d'un pluriel ancien confondable avec le pluriel des mots kazh justement, et de kilhog (coq).

konker a écrit:: KIOZENN de KIEZ, très courante vers Quimper.

pour les non-bretonnants (apprenants...), je précise que kiozenn et kiez signifient 'chienne' (ce ne sont pas des variantes de chats).

Carte ALBB 385

chas '(des) chiens' (vx pl. kon cf. pts 82 et 83)

Carte ALBB 383

» Denez PRIGENT
» La langue des écrits de François Prigent (1919-1989) de Plougasnou
» Per DENEZ
» Denez ABERNOT
» Denez Abernot