SANGSUE(S) / Gelaouenn(où).

Salut à tous.

Un curieux sujet : celui des sangsues.

En effet, je trouve à la page consacrée à DONGES, ville bretonne des bords de Loire, près de Saint-Nazaire, cette mention, par Marteville et Varin, en 1843 :

"Donges fait un assez fort commerce d'exportation en vins, grains et bestiaux; mais les sangsues sont la source principale de ses exportations en Angleterre".

quid skratch

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ces charmantes bestioles sont encore utilisées en médecine. Elles nettoient remarquablement bien les plaies.

Plus bio tu meurs ! Diaoul gweed

Bonjour,

La question est de savoir pourquoi parler de production de sangsues, spécialement, à Donges. N'y en n'aurait-il pas ailleurs, sur les bords de Loire, et pourquoi ? cela tiendrait-il à l'estuaire, ou aux marécages provoqués par le déplacement ancien supposé de cet estuaire ?

Quel tonnage ?

Et pourquoi un commerce avec l'Angleterre ? N'y aurait-il pas de sangsues dans ce pays ?

Je constate que si en anglais, cette bestiole est appelée : leech, en gallois, c'est gêl, gelau, gelen, ce qui rappelle la racine du breton gelaouenn, et donc tend à démontrer que si le mot est ancien en G. Bretagne, l'animal l'est aussi.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Angleterre via pays de Galles?
Le charbon gallois alimentait les industries de l'estuaire. La capitale économique de la Bretagne (j'ai nommé Nantes) est d'ailleurs jumelée avec la capitale galloise Cardiff.
Sangsues, vin et poteaux de mine bretons en contrepartie du charbon?

gg

Salut GG,

Oui, pourquoi pas un échange commercial.

Sur la côte nord, surtout en Trégor, les échanges portaient sur des primeurs et autres légumes, blé, etc trégorrois, contre du charbon et des tuiles de couverture. Cela explique en grande partie pourquoi on trouve beaucoup de maisons du littoral trégorrois, du XIXè et début XXème siècles, couvertes en tuiles, au grand dam d'ailleurs des puristes ou autres intégristes de l'architecture bretonne. De vraies sangsues, que j'vous dis.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: SANGSUE(S) / Gelaouenn(où). Mer 28 Nov 2012 - 9:09

Marc'heg an Avel:
"Je constate que si en anglais, cette bestiole est appelée : leech, en gallois, c'est gêl, gelau, gelen, ce qui rappelle la racine du breton gelaouenn, et donc tend à démontrer que si le mot est ancien en G. Bretagne, l'animal l'est aussi."

Ernault, 1901: [à Sarzeau,] gueneuienn [sangsue] [équivaut au léonais gelaouenn, quelle valeur donner au u de gue- ? lire sans doute gëneùyenn],
kirlaoenn à Lanrodec.
L'entrée sangsue manque dans le DFB du breton de Plougrescant de Jean Le Dû.

Gargadenneg:
gwilaouenned [ (des) sangsues] [vers Pont-Croix?]
ar guilou [lire ar gwiloù?] à la baie des Trépassés [au Cap Sizun donc, avec aou > ou comme (?) dans selaou > chilou, écouter, à Plogoff, à Plozevet)

(auquel cas lire gùeneùienn / gwenoùienn, sangsue, à Sarzeau, Ernault, 1901)

Rappel:
"Hier dimanche 6 mai 2012, sur la chaîne de radio RMC , vers 13h, entendu un Plogovite parler breton! et lançant un appel à aller voter pour le 2e tour de l'élection présidentielle.
chilou = selaou (écouter)
Confirme Gargadenneg, HY 167-168, p. 28:
chilou, "ne yer ket skuizh deus e chilou" (littéral. "on ne va pas fatigué à l'écouter lui")" [= on ne se lasse pas de l'entendre"]
https://academia-celtica.niceboard.com/t1546-le-breton-du-cap-sizun

La forme gwilaouenned donnée par R Gargadennec est-elle attestée?

Châlons, dico vannetais BF, 1723, p. 92, ligne 30:
Guelaoüen, Sangsuë, ici guenehuenn. [ici : Sarzeau?, pas de tréma sur les u de gue- = ge- et pas gùe- ?]