Le Calendrier romain

Bonjour,

Je viens de remettre en chantier un travail de bénédictin, dans le but de donner au lecteur que cela intéresse les jours à leurs dates exactes, depuis la première année de notre ère = 0001 = 754 AUC.

Il s'agit d'une reprise, pour Internet, d'un dépot légal, et donc sous copyright, à mon nom, sous le titre :

- SKEUL AN AMZER. Gradus Temporum. Levrenn 1. Bloazioù 1 da 10. Lannuon. Miz Kerzu 1994.

en langue bretonne.

------------

Je donne ci-dessous l'année n° 0002 PC / 755 AUC, en langue française.

http://marikavel.org/calendriers/calendrier+0002-fr.htm

Tout étant toujours perfectible, toute observation constructive sera donc la bienvenue.

------------

Bon voyage dans le emps

JC Even

Ar memes hini e brezhoneg :

http://marikavel.org/calendriers/calendrier+0002-bzh.htm

-------------

JCE

The same in english :

http://marikavel.org/calendriers/calendrier+0002-engl.htm

-------------

On notera que s'agissant de transposition à partir de la langue française, on obtient :

anniversary of the dedication of the temple of ...

On peut trouver une forme plus élégante, en utilisant la déclinaison 's à la suite du nom de la divinité ou du personnage :

anniversary of the dedication of the Juturna's temple

Mais ça risque d'être un peu compliqué quand il s'agit d'une suite de deux ou trois noms.

Qu'en pensent nos intervenants linguistes spécialistes de cette langue.

JCE

Précisions diverses :

AUC signifie : Ab Urbe Condita = depuis le jour de la création de la Ville de Rome.

-----------

En breton, j'ai utilisé le raccourci GK, pour signifier Goude Krist = Après Jésus Christ.

On pourra m'objecter, en me rappelant qu'on trouve plutôt, dans la littérature : Goude Hor Salver = Après Notre Sauveur.

Mais je préfère opter pour une version neutre, sans obédience à l'idée religieuse du Sauveur donné au Christ, tout en respectant l'idée que chacun peut s'en faire à titre intime.

--------------

Du point de vue de l'arithmétique du calendrier, on observera que dans cette année de 365 jours, le premier jour et le dernier jour portent le même nom, dans le calendrier moderne. Ici, en l'occurrence, un Dimanche. C'est pourquoi, à partir de +0325, ce type d'année est répertorié sous le radical D1.

JCE

L'année 0001 de J.-C., pour ceux que ça intéresse :

http://marikavel.org/calendriers/calendrier+0001-fr.htm

--------------

On observera que ce comput, élaboré a posteriori, par Denys le Petit, débute par une année ordinaire de 365 jours, première de la série de trois qui précède une année bissextile (0004).

On avait une chance sur quatre pour que cela corresponde, comme par hasard, à l'année de la naissance du Christ, encore que, s'il est né un 25 décembre, c'est peut-être celui de l'année précédente, ou celui de la fin de l'année en cours.

Bonjour la migraine.

Attention : Copyright.

JCE

Ar memes hini e brezhoneg : bloaz 0001 goude ar C'hrist.

http://marikavel.org/calendriers/calendrier+0001-bzh.htm

----------------

JCE

Nouvelle mouture bilingue :

http://marikavel.org/almanach1/0002.htm

Les caractères spéciaux seront intégrés rapidement.

Toute observation sur les traductions sera la bienvenue.

JCE  

Le jour de l'an = Ier janvier, remonte à l'an 153 avant J.-C., alors que Q. Fulvius M. f. Nobilior & T. Annius T. f. Luscus étaient consuls à Rome.

Comme, par les vicissitudes de l'Histoire, c'est le calendrier romain, repris par le calendrier chrétien, devenu international par le biais des empires occidentaux, c'est à cette date de -153, que l'on doit rattacher notre réveillon du Nouvel An.

A greiz kalon, dreist an amzer

JCE

Trouvé su Pinterest:

Roman Farmer’s calendar. Rome, Museo della Civiltà Romana, inv. M.C.R. n. 3485 Each side bears the names of three months of the year. For each month we can see, starting from the top: the number of days in it; the day on which the Nones (the day of the Moon’s first quarter) falls; the duration of the day and night expressed in hours; the sign of the zodiac; the protecting divinity; work to be attended to in the fields; and the most important festivities.





JCE