kalavern

Je fais appel à nos amis vannetais (car je crois que le mot leur est spécifique), à propos du terme kalavern.

Si j'ai bien compris, il signifie à peu près : peu importe. Kalavern penaos : peu importe comment, i.e de toutes façons. Mais ce qui me tracasse, c'est qu'appremment il est formé de kal (pour kalz) a vern.. D'ailleurs Favereau cite côte à côte : kal' a vern ! et paot a vern !

Or ça signifie exactement le contraire... "beaucoup importe".

Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne, merci d'avance !

Je ne suis pas un spécialiste du vannetais, mais comme ta question est restée sans réponse, je m'y colle.

Il doit tout simplement s'agir d'une "usure" de la locution suivante : kalz ne vern.

kalevern < kal(z) (n)e vern.

Dans A liù el loér hag er stéred d'Iwan an Diberder, tu trouves cette locution "pleine" ou "usée".

"Don cet capab locouit me zad ar me loch, car m'em bes laret, calz ne vern i men yen pet oeit me zad e vé bet deit genein."
p. 263

"Met cal e vern, e laras er patron, ni e gasei d'hi un drenec
hac ur réen."
p. 335

On trouve selon les endroits "kalivern" ou "kalavern" (kalz e vern, kalz "a" vern ? Pour le "a" je n'en suis pas sûr). On trouve aussi "eñ (a) vern" (Eñ 'vern penaos) et "Ne vern" (Ne vern penaos).

Ha eñ 'vern, pet diaoul a zo en ihuern ? = Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Kalavern pe ker mat e vehes... : aussi bon que tu sois (il y aura toujours des gens pour te critiquer).

2 belles expressions pour faire oublier que je ne suis pas sûr d'où vient le [a] de "kalavern", si c'est "kalz a vern" en breton vannetais de maintenant on prononcerait "kaleuvern"
..... sauf sur la côte ! (Erdeven par exemple !! là la particule "a" est [a])