ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
kalavern Icon_minitimeHier à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
kalavern Icon_minitimeHier à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
kalavern Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
kalavern Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
kalavern Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
kalavern Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
kalavern Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
kalavern Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
kalavern Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
kalavern Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
kalavern Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
kalavern Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
kalavern Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
kalavern Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
kalavern Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

-33%
Le deal à ne pas rater :
-100€ sur JBL XTREM 2 -Enceinte Bluetooth portable et étanche
199.99 € 299.99 €
Voir le deal

 

 kalavern

Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 227
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

kalavern Empty
MessageSujet: kalavern   kalavern Icon_minitimeMar 8 Sep 2009 - 19:31

Je fais appel à nos amis vannetais (car je crois que le mot leur est spécifique), à propos du terme kalavern.

Si j'ai bien compris, il signifie à peu près : peu importe. Kalavern penaos : peu importe comment, i.e de toutes façons. Mais ce qui me tracasse, c'est qu'appremment il est formé de kal (pour kalz) a vern.. D'ailleurs Favereau cite côte à côte : kal' a vern ! et paot a vern !

Or ça signifie exactement le contraire... "beaucoup importe".

Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne, merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

kalavern Empty
MessageSujet: Re: kalavern   kalavern Icon_minitimeMer 9 Sep 2009 - 17:27

Je ne suis pas un spécialiste du vannetais, mais comme ta question est restée sans réponse, je m'y colle.

Il doit tout simplement s'agir d'une "usure" de la locution suivante : kalz ne vern.

kalevern < kal(z) (n)e vern.

Dans A liù el loér hag er stéred d'Iwan an Diberder, tu trouves cette locution "pleine" ou "usée".

"Don cet capab locouit me zad ar me loch, car m'em bes laret, calz ne vern i men yen pet oeit me zad e vé bet deit genein."
p. 263

"Met cal e vern, e laras er patron, ni e gasei d'hi un drenec
hac ur réen."
p. 335
Revenir en haut Aller en bas
uccellino



Nombre de messages : 28
Localisation : An Alre - An Oriant
Date d'inscription : 24/05/2009

kalavern Empty
MessageSujet: Re: kalavern   kalavern Icon_minitimeVen 23 Oct 2009 - 23:26

On trouve selon les endroits "kalivern" ou "kalavern" (kalz e vern, kalz "a" vern ? Pour le "a" je n'en suis pas sûr). On trouve aussi "eñ (a) vern" (Eñ 'vern penaos) et "Ne vern" (Ne vern penaos).

Ha eñ 'vern, pet diaoul a zo en ihuern ? = Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Kalavern pe ker mat e vehes... : aussi bon que tu sois (il y aura toujours des gens pour te critiquer).

2 belles expressions pour faire oublier que je ne suis pas sûr d'où vient le [a] de "kalavern", si c'est "kalz a vern" en breton vannetais de maintenant on prononcerait "kaleuvern"
..... sauf sur la côte ! (Erdeven par exemple !! là la particule "a" est [a])
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




kalavern Empty
MessageSujet: Re: kalavern   kalavern Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
kalavern
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: