Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
 | Sujet: A égalité (de chances, de droits)  Sam 24 Oct 2009 - 14:25 | |
| Bonjour, Ceux qui fréquentent nos villages savent qu'on utilise le terme Pen eus Pen, c'est à dire Penn ouzh Penn, pour désigner des jeux de boules où les joueurs s'affrontent en jeu singulier, l'un contre l'autre, en tête à tête. Dans un jugement, on peut aussi renvoyer les protagonistes dos à dos, en breton : Kein ouzh Kein, c'est à dire à torts partagés. Dans la page consacrée à Charles de Blois, dans le Buez ar Zent, page 692, il est écrit ceci : " Gwiriou Charlez Bleiz ha re Yan Montfort, herve barnerien an amzer-ze, a oa keit ha keit". Les droits de Charles de Blois et ceux de Jean de Montfort, selon les juges de cette époque, avaient autant de valeur les uns et les autres". Peut-on citer d'autres exemples ? Koulz, Kement, ... ? JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008
| | Sujet: Re: A égalité (de chances, de droits) Sam 24 Oct 2009 - 17:23 | |
| On a 2 choses différentes là : penn deus penn et kein deus kein, ok, mais keit-ha-keit, ça veut dire "aussi long l'un que l'autre", avec un adjectif au comparatif d'égalité, répété, avec "ha" au milieu. C'est pas pareil que deux noms avec "deus" ou "ouzh" au milieu...
On a la même structure que la 2e, dans ken-ha-ken, kement-ha-kement, ken bras ha ken bras, etc. | |
|
