la vipère; le serpent

Bonjour à tous,

Comme introduction à ce sujet, je reprends une phrase du buez ar Zent, dans la kentel sous la page consacrée à Bonaventure Potenza (baz-738) :

"Ar pec'hed a zo eun dra hag a tleomp ... tec'hel dioutan evel diouz eun aer-viber".

Le péché est une chose de laquelle nous devons nous éloigner comme d'un serpent.

Bien entendu, il s'agit ici d'un sens symbolique.

Personnellement, je n'ai entendu que : aer, an aer, aered, an aered.

Il me semble qu'il existe au moins un toponyme : toull nered < toull an aered = le trou aux (rempli de) vipères.

Le Toull ar sarpant, lié à la vie de St Pol Aurélien, semble être du breton d'église.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Salut Jean-Claude,

Je pense que le nom du serpent est assez bien représenté dans la toponymie bretonne.

Pour ce qui est de mon domaine de prédilection (l'ouest du Pays Nantais), voici deux cas certains :

LE POULAIRE en Piriac-sur-Mer : Le Poulhadre 1572, soit "l'anse au serpent" plutôt que "la mare", car c'est en bord de mer. En breton moderne on écrirait ce nom Poull Aer.

Saline FOSSENARD en Guérande : Salline Fosenazr et Fossenazre 1476, Fourznasdres 1532, Foznadre 1535, Fosnadre 1540 : on reconnait le moyen-breton foz en azre, breton moderne foz en aer : "la fosse au serpent".

Ces deux noms sont intéressants car les formes anciennes montrent des variantes adr de ce qui était noté azr en moyen-breton (Emile Ernault, Glossaire moyen-breton p. 48) : cela me semble être un trait archaïsant.

le nom de famille le naer ça vient de la aussi ?

Voici ce que j'ai trouvé en toponymie, qui peut avoir un rapport avec le sujet :

22052 Kernaeret: DUAULT (K)
22226 Poulhaer: PLOUMILLIAU (T)
29024 Kernaeret: CARHAIX (K)

------------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Oui, je pense que le nom de famille Le Naer vient de là : An (n)Aer.

Deshayes donne ces noms à l'article Nàer (Dictionnaire, p. 212) :

Parc-en-Nair (Tonquédec, 22)
Feunten-Ner (Louargat, 22)
Toulaner (Cast, 29)

Pluriel nàered :

Kernaëret à sept reprises (sans localisation)
Kernaret (Rédéné, 29, Kernazret 1598)
Kernerret (Duault, 22) que le perspicace Jean-Claude avait trouvé

Il donne aussi les mots Sarpant, illustré par Toul-ar-Sarpent cité par Jean-Claude (Ile de Batz, 29), et Serf.

Deshayes précise aussi que le vieux breton NATR a donné *NADR en moyen-breton, et (N)AZR en moyen-breton tardif. Du coup cela éclaire mes formes anciennes ci-dessus ; Ernault ne donne pas NADR.

On voit que la confusion du N initial avec l'article défini est ancienne : elle a encore cours en breton moderne, où les dialectes hésitent entre Naer et Aer.

Pour le légende de Pol Aurélien et du dragon-serpent :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-194.htm

"Pol a ziskennas betek toull ar serpant; stolian reas an aneval, ha rei a reas anezan da Nuz da deuler er mor. War-lerc'h an tôl kaer-ze, Nuz, an den yaouank dispont, a oe lezhanvet Gournadec'h".

Texte dans lequel on voit l'allusion au serpent, et au nom de famille breton : Gournadec'h, dont il a été question en héraldique. Gournadec'h = Gour na dec'h = l'Homme qui n'a pas peur et qui ne s'enfuit pas... face au serpent-dragon.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ar Barzh a écrit:: Deshayes précise aussi que le vieux breton NATR a donné *NADR en moyen-breton, et (N)AZR en moyen-breton tardif. Du coup cela éclaire mes formes anciennes ci-dessus ; Ernault ne donne pas NADR.

Si ce mot s'écrit natr - en fait, il n'est attesté en vx-breton que dans le dérivé natrolion glosé "regulosis" et "pithis" - il se prononçait selon L. Fleuriot /nadr/ (et natrolion /nadrØlion/ (pluriel de natrol-)) (cf. Dictionnaire du vx-breton - Part II)

E. Ernault ne donne que les formes attestées dans son Dictionnaire étymologique du breton-moyen (soit : azr (& aezr)).

Cf. Natrolion

Pour le gallois :

angl. snake = gall. neidr.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

La carte 10 "couleuvre, vipère" ("couleuvre" étant plutôt le nom générique du "serpent") (et "orvet" en quelques points) de l'ALBB:

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-010.jpg

Les attestations données dans l'Ichthyonymie bretonne pour R 296 Syngnathe, "vipère de mer" sont utiles pour compléter la carte, notamment pour le point ALBB 46 Plogoff.

J'en déduis que le Cap-Sizun (au moins sur la côte), d'Esquibien à Douarnenez, dit:
aèr, féminin, iri pluriel = fr. serpent(s), sauf à Sein qui a au pl. é:rèt

Confirmation du pluriel en -i :
vers Primelin, Cap-Sizun, selon "Eñvorioù ur C'haper droch" de Eujen Chalm qui écrit p. 98:

Aon ur spont deus an naeri em boe, [fr. j'avais une peur bleue / épouvantable des serpents, littéral. "peur une épouvante de le/la/les serpents je avais"]

et vers Pont-Croix, de R. Gargadennec qui écrit dans Hor Yezh 167-168, p. 8:

"aer, aerenn, pl. iri : couleuvre ds [ds = dornskrid = manuscrit]; vipère ds; "daou anv-aer [2 - au masculin - orvets], met div aerenn? [2 -au féminin- couleuvres]" ds."
Et:
"aer-wibar(d) [vibar], pl. aer-, iri- : vipère ds."

Je suppose que "pl. aer-"(wibar) est en fait un collectif qui a comme singulatif "*aerenn-wibar". On aurait donc les couples:
- aer-wibar(d) fém. sing., iri-wibar(d) fém. pl.
- *aerenn-wibar(d) fém. singulatif, aer-wibar(d) coll.

"*aervibardenn" (= vipère) serait aussi plausible.

Incidemment, quel genre est affecté au collectif?

Parler de Hoedic, ICHB, R 296 syngnathe, "vipère de mer":

n initial étymologique > l ?

léèryèn 'vou:r, pl. léèryèd 'mour = naerenn-vor, naered-mor.

Seul cas que j'ai trouvé où naer a conservé en breton parlé une consonne à l'initiale.

Autres exemples d'alternance n/l
ORVET
ënañ, ënañt (Kergrist 56, ALRP) / alañt (Remungol, ALRP, Saint-Allouestre, ALBB)
é vrënañv [à lire peut-être (n)aer-vrenañv < brenañv] (Calan, ALBB) / brelañu (Supplément de Le Goff, avec mention "bas-vannetais")
Bro Pourlet: parfois un l dans ar vilojenn (pour ar vinojenn, le sentier).

Commentaire d' ALLENO:
"L'alternance L / N me parait de la cacophonie (cacophonation, n'ayons pas peur des mots) propre aux parlers devenus quasiment individuels et décadents."

A Mellionnec, selon le questionnaire grammatical de la SEB:
aèlëgji , aëlëgji (faible mouillure du g et diphtongue - conforme à l'étymologie- bien audible)
des serpents, des vipères

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html