ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Empty
MessageSujet: breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION   breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeSam 26 Déc 2009 - 16:47

Breton RAS, GOUENN
breton (empunté au français) 'ras' = français 'génération' (cf. fr. –vieilli, et même inusité de nos jours- de race en race = de génération en génération)
a ras da ras: de génération en génération (= "a ouenn da ouenn" (cette dernière expression est-elle attestée, avec ce sens? Oui, dans Troude, NDP FB, p. 747: de race en race, … a wenn da wenn), = a rumm da rumm). Et aussi, Troude: an drede gwenn [gouenn, la 3e génération]
RAS: mot qui semble être absent ou rare dans le sens de 'génération' dans les dictionnaires modernes.

Gwerliskiniz a ras da ras
Bordelerien evel chass ; … (Sauvé) [Querelles de clochers, D. Giraudon, Skol Vreizh, 2006, p. 68]
gg
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Empty
MessageSujet: Re: breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION   breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeSam 26 Déc 2009 - 16:58

Chez moi, génération se dit rhummad.
J'ai entendu dire "rhasad" ("ur rasad vat") pour parler de variétés de légumes et je crois d'animaux. Pour les légumes on peut aussi dire "ispez" (ispezoù au pluriel). Y a d'autres mots.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7616
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Empty
MessageSujet: Re: breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION   breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitimeDim 27 Déc 2009 - 11:34

Salut,

Je peux noter, entre familles se haïssant, des termes comme :

" 're-mañ n'int ket 'met ras fall". Ceux-ci ne sont que sale race.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Empty
MessageSujet: Re: breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION   breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: