breton RAS, & GOUENN, fr. RACE & GENERATION

Breton RAS, GOUENN
breton (empunté au français) 'ras' = français 'génération' (cf. fr. –vieilli, et même inusité de nos jours- de race en race = de génération en génération)
a ras da ras: de génération en génération (= "a ouenn da ouenn" (cette dernière expression est-elle attestée, avec ce sens? Oui, dans Troude, NDP FB, p. 747: de race en race, … a wenn da wenn), = a rumm da rumm). Et aussi, Troude: an drede gwenn [gouenn, la 3e génération]
RAS: mot qui semble être absent ou rare dans le sens de 'génération' dans les dictionnaires modernes.

Gwerliskiniz a ras da ras
Bordelerien evel chass ; … (Sauvé) [Querelles de clochers, D. Giraudon, Skol Vreizh, 2006, p. 68]
gg

Chez moi, génération se dit rhummad.
J'ai entendu dire "rhasad" ("ur rasad vat") pour parler de variétés de légumes et je crois d'animaux. Pour les légumes on peut aussi dire "ispez" (ispezoù au pluriel). Y a d'autres mots.

Salut,

Je peux noter, entre familles se haïssant, des termes comme :

" 're-mañ n'int ket 'met ras fall". Ceux-ci ne sont que sale race.

JCE