hellébore ou rose de Noël

La rose de Noël s'est épanouie sous la neige.
Quel nom porte -t-elle en breton ?

La légende de la rose de Noël
La nuit de la naissance du Christ, Madelon, une petite bergère qui gardait ses moutons, vit les rois mages et divers bergers, chargés de cadeaux, traverser le champ couvert de neige où elle se trouvait. Les rois mages portaient l'or, la myrrhe et l'encens, les bergers des fruits, du miel et des colombes. Madelon pensa qu'elle n'avait rien, pas même une simple fleur, pour ce nouveau-né d'exception. Un ange voyant ses larmes frôla la neige, révélant ainsi une très belle fleur blanche ombrée de rose : la rose de Noël.

Pour l'hellébore blanc, evor gwenn (& vx.br. lou guys), semble-t-il.

Cf. Dictionnaire du vieux breton - Léon Fleuriot : "lub, lob "herbe, légume" [...] Le breton lou dans lou guys, an euor guen, "l'ellébore blanc", littéralement "l'herbe à truie", réprésenterait une forme évolué de lub, lob, Loth RC 18, 242. [...]"

cf. Le nomenclator latin - français - breton de Guillaume Quiquer de Roscoff (1633) p.94 : "Veratrum album, elleborus albus : viraire, veratre, ellebore blanc : an euor guen, lou guys". (Etudes Celtiques - Volume 25)

Quant à l'hellébore noir (La rose de Noël) ?

cf. Helleborus niger

evor = bourdaine.