éthymologie du prénom Cordelia (fille du roi Leir)

Je m'interroge sur la signification de ce prénom (d'une amie), parfois donné comme d'origine galloise ou alors comme irlandaise (joyau de la mer ??). Pourrait il s'agir d'une forme de Klervi, Creirwy (joyau) ?

Cordelia (aussi orthographié Cordeilla) est mentionné par Geoffroy de Monmouth et aurait été reine des bretons après son père Leir pendant 5 ans..

merci

Cordelia a l'air d'un nom latin... (cor, cordis = coeur) ou du moins, d'un nom tellement latinisé qu'on dirait un nom latin.

Je ne vois pas d'irlandais là-dedans.
Quelle est l'étymologie de Klervi? Et de creirwy (ce n'est pas dans mon dico) ?

Voir les noms médiévaux britonniques de Leicester :

- Nennius : Cair Lerion.

- Geoffroy de Monmouth : Caer-Leir; Kaerleir.

- Jésus Collège : Kaer-Lur.

http://marikavel.org/angleterre/leicester/accueil.htm

--------------

Leicester fut pendant quelques temps la 'capitale' de repli des Britto-romains après la prise de Londres par les Jutes alliés aux Saxons.

C'est elle qui apparaît dans les romans arthuriens sous le nom de : Logres.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour Klervi / Creirwy c'est Joyau, justement. La forme de Geoffroy à l'air d'être Cordeilla.
L'explication par "joyau de la mer" est douteuse, où est "mer" la dedans ??

Effectivement ça a l'air d'un nom latin

Je suppose que "klervi" c'est du gallois écrit en orthographe bretonne?
Le rapport entre Creirwy et Cordeilla a l'air assez lointain, s'il existe!
Quand à joyau de la mer... effectivement je vois mal l'élément mer...

Je confirme : Cordelia est un prénom typiquement latin.

Pour info :

http://www.tous-les-prenoms.com/prenoms/filles/cordelia.html

Sous réserves.

A suivre donc une recherche sur les compagnes de sainte Ursule, réelles ou supposées.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Quevenois a écrit:: Je suppose que "klervi" c'est du gallois écrit en orthographe bretonne?

Non, ce prénom est connu en Bretagne depuis le vieux-breton et se retrouve dans la vie de saint Gwennole.

Ca s'écrivait comment avant?...

Selon ce qu'écrit Deshayes, je déduis:

- Creirvia (Vita Uuinuualoei = vie de saint Gwénolé)

"prénom féminin fort répandu"
En français: Clervie

gallois moderne creirwy = fr. joyau
gg

Dans ton message, qu'est-ce que tu déduis et qu'est-ce que Deshayes a écrit exactement? :-)

je déduis que Creirvia est la forme notée dans les manuscrits de la Vita Uuinuualoei (Gwenole ar Menn note aussi "vbr. Creirvia, Chreirbia"). Deshayes n'est pas explicite sur le fait que Creirvia est la forme écrite de la Vita.
Le prénom Clervie est connu en français (un peu comme Hervé, mais moindrement).
Clervie est "Clerina unica Fragani filia" dans an buhez sant gwenôle abat... et Clervi dans buhez sant gwennole
gg

sources: Dictionnaire des prénoms celtiques, de Deshayes,
et La légende de la ville d'Ys, de Le Roux et Guyonvarc'h

Si cette Clerina est plus âgée que Gwenolé, alors il est probable qu'elle est née en G. Bretagne.

Si elle est cadette de Gwénolé, alors elle est née en P. Bretagne.

Pour pouvoir être l'une des 'vierges' ( = jeunes femmes pubères et fécondables) compagnes de sainte Ursule, on peut supposer qu'elle aurait été l'aînée de Guénolé d'au moins 12 ans. Ce n'est peut-être pas impossible, sauf à connaître de l'âge des parents et de celui des autres frères connus.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» un prenom pour ma fille : "Anna-wenn" ?
» jeune fille turbulente
» le prénom Charlemagne
» Traduction de prénom
» Le prénom MARCOUL