aspect apparence mine allure état steuzioù struz

Bonjour,

Maryse Mear (Plouescat? haut Léon côtier), histoire drôle 'ar person hag ar c'had':

è stuchou wa spoñtus gwèl ènèa = e stuzioù a oa spontus gweled anezhañ, fr. son aspect était horrible à voir

é pésé stusou émac'h? fr. en quel état vous êtes? = e peseurt stuzioù emaoc'h?

Quelle zone d'extension de ce mot stuz, stuzioù (aspect)?

A-galon,

gg

Je n'ai entendu ces termes qu'avec leur sens agricole...

peut-être un terme "nordiste", car on le trouve dans le collectage de Jul Gros (Trédrez-Locquémeau) en Trégor:

Setu aze hag a zo ur struj warnañ! en voilà un qui en a une apparence! (= qui a une mise négligée)

Te zo bet strujet fall. Fr. : Tu as eu une très mauvaise mine.

Troude b-f 1876: stuz, s. m. C. Manière, façon, état
[noter cependant le C pour Cornouaille]
&
struz, s. m. C. Mine, contenance, façon. On dit plus souvent stuz, C.
& struziet: gwall struziet, qui a mauvaise mine

Ajouter: distruj (fr. "à la mine défaite")

stuz(ioù), struj
Un mot du royaume double de Domnonée (des 2 rives de la Manche)?
En effet , l' équivalent de stuz avec même sémantisme semble absent en gallois, mais A. Deshayes cite p. 702b "cornique stüth ,état, condition, situation, état critique".
gg

Salut,

A l'oreille, je crois me souvenir de mots comme stechet, ou strechet ??? (en Trégor)

- stechet fall 'z warnan = mauvaise mine il y a sur lui.

à confirmer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Il doit s'agir plutôt de tres, tres fall, treset fall....

"Hag eñ gweled eur paotr yaouank, drant ha seder, o rei e hourhemennou da eur vandenn lakepoted treset fall."
Kristof Jezegou - E korn an oaled

"Ar roue oa nehet maro pa welas beg ha tres fall an hini en-doa saveteet e verh."
Kristof Jezegou - E korn an oaled

"Choucet ! Fal liù e hous, car en drouc mor e zo fal."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder

"Laret t'en, e laras er siren d'hei, mar d'oh klan, kar fal liùed oh."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder

"Hennezh a oa livet-fall, celui-là avait une mauvaise couleur (mauvaise mine, il était pâle)."
J. Gros

"Se 'zo kiriek out liv fall, c'est pourquoi tu as mauvaise mine."
Ronan Huon [TNOG.2/L8]

CD2 "O kement-se" 2, Istorioù farsus (Dastum bro Leon)

Per ar Go, 'Person Plougerne':
kar èr vèz éo lèsk anèeñ é steusyou-zé (eu prononcé proche de u)
kar / rak ur vezh eo lesk(el) / laosker anezhañ e stuzioù-se
car c'est une honte de le laisser dans cet état

» Le Tiers Etat
» état du breton traditionnel aux environs de Vannes en 2007
» Archéologie irlandaise, une mine d'informations
» mine de plomb ancienne à Plélauff