saint-thurien lexique breton dialectal

Selon E/VBF de P. Trépos (liste non exhaustive):
(chiffre: n° de la page)

Saint-Thurien

gouleg 96 [pailler]
olerim 128 [meule (à affûter)]
nannis 131 [enclume, -tte]
er rol foar (ar c'holoforc'h?) 99 [la fourche à paille, le broc]
toratet 85 [ramasser des épis]
zaoul 85 [du chaume]
krezal 82 [moyette]
kleou 42 [soc de charrue]
kwennat 71 [sarcler] (en concurrence avec c'hwennat) (idem à Hanvec, guennat à Damgan)

Pour éventuels commentaires de notre spécialiste...
gg

Noter que l'accent de GOULEG est sur la finale par ici. Et que l'initiale ne mute pas toujours comme cela arrive aux substantifs commençant par G. On a de même des hésitations entre ur c'hoz et ur goz.

gerard a écrit:: kleou 42 [soc de charrue]

gg

cf. klaou dans le GAV de F. Favereau ; pl. klewier.

dans R. Hemon : "klav m. -ioù, -ier ferrement ; outil ; arme ; noeud."

dans DBFV d'E. Ernault : "klaù, m. pl. eu, sorte de noeud, noeud coulant." & "kleùaj, m. pl. eu les ferrements d'une charrue (l'A.)."

"kle(w)ier /'kléjər/, n. (ancien pl. de "klaw", inconnu, traité en m. sing.), -ou, ferrements de charrue ; ex. "kle(w)ier an ar(ar) da danôaad", les ferrements de charrue à redresser (aiguiser) ; "or gountell hag or c'hle(v)ier lemm visae delc'het war 'nehe", on maintenait bien coupants un coutre et des ferrements (sur le soc)."
LPPN - F. Favereau

» poullan-sur-mer, breton dialectal
» hydronymes divers. Gwillevid (Saint-Thurien, Guiscriff, Scaër)
» Lexique breton à identifier
» Lexique de termes usuels en breton.
» un lexique d'héraldique breton-français de 1965