cale, caler empêcher de rouler/glisser

Sujet: cale, caler empêcher de rouler/glisser Dim 5 Sep 2010 - 16:24

CALE, CALER (empêcher de rouler, de glisser)

3 variantes régionales d'un mot et ses verbes dérivés:

VANNETAIS
Le Goff, Supplément..., p. 63b
- vannetais (Arvor): skourj, cale; skourjein er rod, caler la roue.

CORNOUAILLAIS
Gargadennec, HY 169, p. 74:
- vers Pont-Croix & le Cap-Sizun: skourd: cale, "skourd ar c'harr"; skourdañ, caler

TREGORROIS
Gros, DFB EF, A-I, p. 180
- région de Trédrez: skor, cale (pour empêcher de glisser); skora ar vag, ar harr, an daol, ar rod. [caler le bateau, la charrette, la table, la roue]

Et en Léon?

Invité

-skor (skoria, skora)
-skoilh (skoilha)
(supplément Moal à Troude, 1890)

Sujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser Dim 5 Sep 2010 - 20:36

Je confirme pour skoilh.

Cependant, je ne suis pas sûr du verbe skoilhañ = caler, et pourtant, j'ai l'impression d'avoir entendu le participe passé : skoilhet = calé.

Skoilhet eo bet ar c'harr ? = la charrette a t-elle été calée ?

Mais j'ai entendu la formule : lakaat ar / eur skoilh = mettre la / une cale.

Laket t'eus ar skoilh d'ar (gant ar) c'harr ? = as tu mis la cale à la charrette ?

-----------------

J'ai même l'impression qu'on se servait de ce mot pour désigner quelqu'un qui avait été bloqué dans sa pensée ou dans son geste :

- skoilhet out bet = tu as été arrêté / bloqué; tu n'as pas pu aller plus loin dans ton intention; tu n'as pas trouvé la réplique; tu as été coincé dans tes arguments, etc ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: cale, caler empêcher de rouler/glisser Mar 7 Sep 2010 - 11:11

"skoilh /skoj/, souvent /skuj/, m. obstacle, cale, imprévu [...]"
"skoilhañ /'skojə/, souvent /'skujə/, vb. obstruer, tomber en panne [...]"
LPPN - F. Favereau

» glisser en breton, ramp-, lampr, link(r)-, ri(n)k(l)-, risk(l)-, rinsk-