KON ?

Sujet: Re: KON ? Jeu 14 Oct 2010 - 9:48

de plus!

Sujet: Re: KON ? Jeu 14 Oct 2010 - 13:01

Waoñ Du a écrit:: Quant à "Gonery" (nom de saint), il faut savoir que c'est une forme modifiée et transmise par l'église, en breton parlée on dit toujours Koneri.

Oui, cf. Joseph Loth ("Les Saints", p. 46) qui donne :

"Gonery (saint) : Paroisse du Morbihan ; Saint-Gonery (Saint-Conery dans la prononciation) en Plougrescant (C.-du-N.). Lan-Gonery (qui semble supposer Conery) en Plourin."

J'ajoute deux occurrences situées en Guérande, où le respect de la prononciation d'origine a mené à l'orthographe Connerie (sic).

Sujet: Re: KON ? Jeu 14 Oct 2010 - 14:13

Amusant.

Sujet: Re: KON ? Ven 15 Oct 2010 - 20:59

Quevenois a écrit:: Amusant.

Oui, très. Comme pour Sean Connery, l'acteur de James Bond, que les enfants de mon époque prenaient un malin plaisir à répéter le nom exprès en présence des adultes $C\'hoarz$ Désolé pour le hors sujet, quoique mon anecdote fait écho à la volonté de l'église d'écrire Sant-Goneri au lieu de Sant-Koneri.

Kado.

Sujet: Re: KON ? Ven 15 Oct 2010 - 21:43

Salut,

Pour prolonger l'anecdote, j'avais entendu parler d'un possible mariage de Sean Connery et d'Areta Franklin.

Cela ne s'est pas fait. Et c'est aussi bien pour Areta.

Comme quoi, quand on commence une histoire de ce genre, on ne sait pas où ça peut finir.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: KON ? Ven 15 Oct 2010 - 23:34

Amusant également.

Citation :: l'église d'écrire Sant-Goneri au lieu de Sant-Koneri

Sant- fait plutôt muter M, Gw... mais K, j'en suis pas certain...

Invité

Quevenois a écrit:: Sant- fait plutôt muter M, Gw... mais K, j'en suis pas certain...

Je n'ai jamais dit que "sant" faisait muter K en G, je ne le pense pas.

Sujet: Re: KON ? Ven 22 Oct 2010 - 19:19

pour AR BARZH je dirai que 'gon' peut très bien non pas dériver de 'geun' mais en être une forme archaïque (en toponymie il y a aussi des archaïsmes: énormément pour les noms officalisés anciennement, un petit peu autrement: voir le KENYAH vers AURAY alors qu'en vannetais moderne existe le mot 'kréc'henn' évolué normalement)

le breton KLT et le Bas-vann. dérive leurs 'eu' d'un ancien 'ô' ('ô' ou 'aw' en gallois, le dernier dans les monosyllabes) - ce 'eu' a tourné en 'é' en haut-vann. comme en allemand(s) du Sud

ceci dit je ne crois pas que ces 'gon' soient frères de 'gwaun'
ils peuvent avoir plusieurs sources d'ailleurs: mutation initiale, évolution vocalique interne différente selon les lieux...)
NL CONGUEL (koñgell) c'est du haut-vannetais pour 'konkell' je crois

les noms de lieux sont encore plus difficiles à expliquer que les noms de famille, malgré des points communs entre eux - et plus souvent déformés - sterd an traoù!

en vannetais, pour "marais" existe le mot 'palud' tiré du latin sans doute, en plus de 'gwern'

Sujet: Re: KON ? Sam 23 Oct 2010 - 0:28

Citation :: le breton KLT et le Bas-vann. dérive leurs 'eu' d'un ancien 'ô' ('ô' ou 'aw' en gallois, le dernier dans les monosyllabes) - ce 'eu' a tourné en 'é' en haut-vann.

mais resté o dans la région de Carnac.
Une partie du haut-vannetais, au sud-ouest (Kervignac...) et jusqu'à Lanvaudan et Bubry, utilisent aussi "eu".

Citation :: comme en allemand(s) du Sud

et en yiddish aussi