Aller au fossé / Going to the ditch

Salut, en évitant les dérapages.

Par ces temps de neige, de verglas, et de glissades en tout genre, on peut donner la formule en langue bretonne pour verser / aller au fossé :

- Mont d'an touflez ! (plu. touflezioù. trég. = toufleioù)

-------------

Mais il y en a qui y vont même sans la neige. Certaines soirées bien arrosées y sont parfois aussi propices.

"aet eo Pipi d'an touflez, ken mev dall a oa" = Pierre est parti au fossé, tellement il était bourré.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Entendu, du temps de mon vivant (pas pour moi, mais pour d'autres) :

Sac'h gwin ! n't'eus ket met mont da gousket 'bar 'n touflez :

Sac à vin ! Tu n'as qu'à aller dormir dans le fossé.

-----------------

JCE :mezv-dall:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Aller à ... / Partir pour ...