L'arc-en-ciel

Sujet: Re: L'arc-en-ciel Jeu 3 Nov 2011 - 14:43

Ostatu a écrit:: à Locquémeau, j'ai aussi recueilli la forme barrenn-c'hlav auprès d'un vieux pêcheur. Curieux qu'on ne trouve pas du tout cette locution dans le corpus de J. GROS alors qu'elle est usuelle en Trégor.

J'ai à nouveau interrogé une locutrice âgée native de Locquémeau (qui y a toujours vécu), j'ai à nouveau eu pour réponse ur varrenn-c'hlav. Je lui ai ensuite proposé "gwareg-ar-glav", mais cette locution ne lui disait vraiment rien. (enquête du 28/10/2011).

à suivre

Sujet: Re: L'arc-en-ciel Ven 13 Sep 2013 - 17:00

Quiberon (d'après Gildas Bernier):
arc-en-ciel
dùalgâdoc'h (o long ouvert et accentué) = daoul(a)gad-hoc'h (littéral. un "deux-yeux-de-cochon")

À Cléden-Poher, le nom de l'arc-en-ciel est gwarch er glao. On dit en proverbe :
gwarch er glao deuz er mitin digas dour d'er vel
arc-en-ciel du matin apporte de l'eau au moulin
gwarch er glao deuz en abadêz arret en dour
arc-en-ciel du soir arrête l'eau

abadêz, ou abardêz ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

C'est bien abadêz, les r disparaissent souvent dans le parler de ma commune. Le z se prononce bel et bien, ce n'est donc par le z léonard mais le z du suffixe de durée -vez. Le v intervocalique a lui aussi disparu.

» loups et arcs en ciel
» Oabl gouañv / Ciel d'hiver
» Pourquoi les Celtes craignent-ils que le ciel leur tombe sur la tête ?