ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 L'arc-en-ciel

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

L'arc-en-ciel - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: L'arc-en-ciel   L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeJeu 3 Nov 2011 - 14:43

Ostatu a écrit:
à Locquémeau, j'ai aussi recueilli la forme barrenn-c'hlav auprès d'un vieux pêcheur. Curieux qu'on ne trouve pas du tout cette locution dans le corpus de J. GROS alors qu'elle est usuelle en Trégor.

J'ai à nouveau interrogé une locutrice âgée native de Locquémeau (qui y a toujours vécu), j'ai à nouveau eu pour réponse ur varrenn-c'hlav. Je lui ai ensuite proposé "gwareg-ar-glav", mais cette locution ne lui disait vraiment rien. (enquête du 28/10/2011).

à suivre
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

L'arc-en-ciel - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: L'arc-en-ciel   L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeVen 13 Sep 2013 - 17:00

Quiberon (d'après Gildas Bernier):
arc-en-ciel
dùalgâdoc'h (o long ouvert et accentué) = daoul(a)gad-hoc'h (littéral. un "deux-yeux-de-cochon")
Revenir en haut Aller en bas
Jeannotin



Nombre de messages : 154
Age : 27
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

L'arc-en-ciel - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: L'arc-en-ciel   L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMar 29 Juil 2014 - 23:30

À Cléden-Poher, le nom de l'arc-en-ciel est gwarch er glao. On dit en proverbe :
gwarch er glao deuz er mitin digas dour d'er vel
arc-en-ciel du matin apporte de l'eau au moulin
gwarch er glao deuz en abadêz arret en dour
arc-en-ciel du soir arrête l'eau
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7616
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

L'arc-en-ciel - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: L'arc-en-ciel   L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMer 30 Juil 2014 - 8:47

abadêz, ou abardêz ?

JCE  studiañ 

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Jeannotin



Nombre de messages : 154
Age : 27
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

L'arc-en-ciel - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: L'arc-en-ciel   L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitimeMer 30 Juil 2014 - 11:04

C'est bien abadêz, les r disparaissent souvent dans le parler de ma commune. Le z se prononce bel et bien, ce n'est donc par le z léonard mais le z du suffixe de durée -vez. Le v intervocalique a lui aussi disparu.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




L'arc-en-ciel - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: L'arc-en-ciel   L'arc-en-ciel - Page 3 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
L'arc-en-ciel
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Traditions & Mythologie populaire-
Sauter vers: