Traquet / bistrak / wheatear / oenanthe

Sujet: Traquet / bistrak / wheatear / oenanthe Dim 9 Jan 2011 - 17:41

Le traquet motteux, lat. Oenanthe oenanthe : https://www.youtube.com/watch?v=TR8_NAM90wU&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=mYaQY_buLZ4

trakeog à Ouessant selon Padrig Gouedig

selon A.G. Ar Berr : pistrak-aod [pistra'go] (source GABV)

Si on en croit cette page = http://blx1.bto.org/birdfacts/results/bob11460.htm

Le traqueux motteux se dirait brù-gheal en gaélique, & Tinwen y Garn en gallois

cf. http://cy.wikipedia.org/wiki/Tinwen_y_Garn

en anglais = Northern Wheatear

Dernière édition par jeje le Dim 9 Jan 2011 - 18:58, édité 1 fois

Mon Peterson lui donne pour cri:
tchac; huit-tchac-tchac

rapprocher le nom vannetais de Plouhinec huistrag (traquet, motteux) du cri "huit-tchac"

IB de Alan Berr donne R526 traquet motteux:

- Baie des Trépassés: ër garvèn, pl. karvènnèt
- Molène : ër garzènnik s. f. (inf. P. Dorval)
- Ouessant : TRAKèNN ROUGN s. f. ROUGN = fr. venin. "Niche dans les murs (5 ou 6 oeufs) que les crapauds étaient sensés couver." (inf. J.-Y. Monnat)
- Moguériec en Sibiril (haut Léon) : pistrag 'aot s. m. , pl. pistrakèd 'aot

Enfin trouvée, cette forme léonarde en p- ! Merci Ostatu.

Invité

Citation :: selon A.G. Ar Berr : pistrak-aod [pistra'go] (source GABV)

Assez étrange le GABV ici encore, car AG Berr (p. 479) donne lui: /pistrag'aoT/

Sujet: Re: Traquet / bistrak / wheatear / oenanthe Dim 9 Jan 2011 - 19:01

Ce doit être une erreur du Favereau: je précise les choses dans mon message précédent.

Sujet: Re: Traquet / bistrak / wheatear / oenanthe Dim 9 Jan 2011 - 19:56

Alan-Gwenog Berr a-t-il collecté le nom d'autres espèces de traquets ? Autrement dit, les noms que tu donnes, renvoient-ils tous au traquet motteux, Oenanthe oenanthe ?

Sujet: Re: Traquet / bistrak / wheatear / oenanthe Dim 9 Jan 2011 - 20:06

"Lapous-strak, traquet pâtre - Saxicola torquata - ; ex. "hemañ ra trous 'vel strakañ mein", le traquet fait un bruit de pierres qu'on cogne l'une contre l'autre."
LPPN - Francis Favereau

Tarier pâtre / Common Stonechat / Saxicola torquata

Sujet: Re: Traquet / bistrak / wheatear / oenanthe Lun 10 Jan 2011 - 18:13

jeje a écrit:: IB de Alan Berr donne R526 traquet motteux:

- Baie des Trépassés: ër garvèn, pl. karvènnèt
- Molène : ër garzènnik s. f. (inf. P. Dorval)
- Ouessant : TRAKèNN ROUGN s. f. ROUGN = fr. venin. "Niche dans les murs (5 ou 6 oeufs) que les crapauds étaient sensés couver." (inf. J.-Y. Monnat)
- Moguériec en Sibiril (haut Léon) : pistrag 'aot s. m. , pl. pistrakèd 'aot

Il s'agit bien de Oenanthe oenanthe (R 526). P. Herbert: bistrak-aod

Rien dans l'IB d'Alan Berr sur le tarier pâtre, (P. Herbert: strakig-lann) (ou traquet pâtre) [Peterson: voix: ...(choc de deux cailloux)...]
Son travail portait surtout comme l'indique le titre sur l'ichthyonymie.

Le p de pistrag est-il un archaïsme (périphérie (?)?

Dernière édition par Ostatu le Jeu 20 Jan 2011 - 2:47, édité 1 fois

Pour info :

« Bistratik, - 1, diminutif de bistrak, traquet pâtre, « Très commun en Bretagne, où il est connu sous le nom de bistraque (Morbihan) », Souvestre Finistère en 1836 161 ; cf. « eun neisiad pistraked bian, […] E broiou a zo, al laboused-se a vez hanvet strakerien-lann, e broiou all, filiped-lan. Enn hor bro-ni, e vez great pistraked anezho, abalamor a gaf dign, ma lavaront atao : Pis, trak, trak, trak, trak, trak. » Toull al lakez 16 ; les explications onomatopiques sont d’ordinaire de la simple paresse ; bistrak se ramène à bitrak (Gon.), vitrak, eur vitrak, neiz vitrak, Cap Bern. […] »
Danvez Geriadur, matériaux pour compléter les Dictionnaires Bretons-Français - Bulletin de la société archéologique du finistère, n°40 - G. Esnault - 1913

Finistère en 1836 - Emile Souvestre

Toull al Lakez - Lan Inisan (1878) (Pistraked, 14 occurrences dans ce texte.)

Sujet: Re: Traquet / bistrak / wheatear / oenanthe Mer 19 Jan 2011 - 18:45

R. Gargadennec (vers Pont-Croix), HY 169, p. 96:

viltrek, ur viltrek : oiseau (lequel?) ds. [ds. = dornskrid = fr. manuscrit]

» Oenanthe safranée / pempiz / hemlock water-dropwort